Oct 25th 2013, 11:18, by DAVID E. SANGER, MARK MAZZETTI
华盛顿——德国政府怒指美国国家安全局(National Security Agency)曾监控德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)的手机，此事有可能迫使奥巴马总统直面多年来一直在回避的一个抉择：是把监控美国的朋友这场持续已久的游戏继续下去，还是削弱与他们在追踪恐怖分子、管理全球经济、遏制伊朗核计划等方面的合作？
有关美国电子监控活动广度和复杂度的信息一经披露，美国最亲密的盟友们纷纷要求华盛顿方面做出解释。因此，做出抉择的压力与日俱增。在奥巴马政府内部，这种压力已经引发了白宫和情报部门暗地里的相互指责，其焦点在于，关于哪些世界领导人受到监控的细节，情报部门向白宫官员通报了多少。
"这是一个极为恶劣的错误判断——仅仅因为能做到某件事你就去做了，却没问问是否应该这样做。"一位在欧洲有长期工作经历的美国公务员说。至于奥巴马对默克尔的手机被监控一事了解或者不了解哪些情况，政府的一名高级官员拒绝置评，但他表示，总统"认为我们做得不对"。
德国《明镜》周刊(Der Spiegel)上周把默克尔的手机受到监控的证据交给该国官员之后，美德关系就开始紧张。默克尔负责国家安全事务的助手克里斯托弗·豪斯根(Christoph Heusgen)向奥巴马的国家安全顾问苏珊·赖斯(Susan Rice)打了一通愤怒的电话，这次通话带来了对华盛顿方面的第一轮抗议。
德国官员透露，赖斯在电话中坚称，奥巴马对监控默克尔的手机一事毫不知情，还表示这样的事现在没有进行，将来也不会发生。但据了解通话内容的美国官员透露，赖斯不肯承认对默克尔的手机进行过监控，不过她并没有对德国提交给她的证据表示异议，这些证据一直追溯到了前总统乔治·W·布什(George W. Bush)主政的时代。
假如赖斯关于奥巴马总统对监控毫不知情的表述是准确的，那就提出了这样一个问题，为什么他没能得到警示？尤其是在国家安全局(NSA)承包商前雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)今年早些时候揭露了美国在德国的间谍活动，已经令两国关系日趋紧张之后。奥巴马曾在访德期间大费周章地应对此事引发的疑虑。
针对盟国搞间谍活动不是什么新鲜事。"绅士不拆阅彼此的信件"，美国前国务卿亨利·L·史汀生(Henry L.Stimson)在1929年说的这句话经常被人引用，但这话在当时就并不成立，而史汀生本人后来曾在二战期间负责密码的破译工作。
但德国在美国的许多情报活动中，一直担任着关键角色。对这样一个国家，监控事件所引发的情绪尤为强烈。作为德国的主要情报机构，德国联邦情报局(BND)一直在追踪涉嫌从事恐怖主义活动的团伙。此外，在从一名伊朗科学家的电脑中搜集信息的行动中，BND也起到过关键作用。从这名科学家的电脑硬盘中发现的文件，以很强的说服力表明伊朗正在设计核弹头。BND也运用网络武器，在竭力重创伊朗核浓缩计划的行动中起到了配合作用。
美国国家情报总监詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper)的发言人，拒绝就任何美德之间关于两国情报关系的讨论发表评论。
美国和英国，以及其他三个讲英语的盟国之间有一项协议，禁止针对彼此实施间谍活动。过去德国曾极力要求与美国达成类似的协议。
德国曾公开表达过，有意达成互不开展间谍活动的协议。但到目前为止，奥巴马政府一直不愿就签订这样一项协议与德国人展开谈判，部分原因在于担心其他国家也会要求做类似的安排。但近日披露出来的信息令华盛顿和柏林方面的关系变得如此紧张，以至于政治考量或许正在变化。尤为关键的原因是，对于自己究竟想通过监控德国高官获得什么东西，美国难以给出合理的解释。
奥巴马政府的高级官员表示，NSA极力推动建立一个可以深入任何国家的全球信息搜集网，在此过程中很少权衡过自己的某些行动带来的长期政治成本。是否与盟国签订上述互惠协定，也是奥巴马政府对NSA的间谍行动分别开展的两次审查中，希望解答的问题之一。
翻译：李琼
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论