Dec 16th 2013, 11:29, by ANDREW E. KRAMER
乌克兰基辅——上周日，欧盟和乌克兰就一项具有深远意义的贸易协议举行的谈判宣告破裂，聚集在乌克兰基辅的抗议者数周以来一直要求签署这项协议。欧盟一位高级官员态度激烈、措辞愤怒地发表声明，几乎是在指责乌克兰总统对谈判毫无诚意。
欧盟负责扩大事务的欧委会委员史蒂芬·傅勒(Stefan Füle)在Twitter上写道，即使乌克兰危机正在呈现严重化的迹象，乌克兰总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovich)的言行仍越发不一。周日，数十万抗议者挤满了乌克兰首都基辅的一座主要广场和周围的街道，规模不逊于之前的几次周末集会。
傅勒的声明向人群发出了直白的讯息：要想重启关于欧盟协议的谈判，乌克兰政府很可能必须作出改变。
傅勒表示，针对这项贸易协议的进一步讨论能否继续下去，取决于乌克兰政府是否会发出明确的信号，但他没有得到任何回应。"工作暂停了"，他在随后的一条Twitter消息中写道，自己已经告诉乌克兰副总理谢尔盖·阿尔布佐夫(Sergei Arbuzov)，政府必须对签署这份协议表现出"明确的诚意"。
在布鲁塞尔，欧盟执行机构欧盟委员会(European Commission)的总部，官员证实了中止与乌克兰会谈的决定。
在跟布鲁塞尔进行了多年谈判之后，亚努科维奇预定于上月下旬签署这份欧盟联合协议，但随后他却宣布不会签署这项协议，因为与之相关的一项国际货币基金组织(IMF)贷款要求乌克兰采取过于严苛的财政紧缩措施，也因为俄罗斯扬言要对乌克兰进行贸易制裁。
尽管亚努科维奇坚称自己最终打算签署与欧盟的协议，但是他的政府已经开始与俄罗斯就一些具有竞争性质的经贸协议进行谈判。
上周，迷惑不解的西方高级外交官前往基辅。亚努科维奇告诉欧盟外交政策负责人凯瑟琳·阿什顿(Catherine Ashton)，以及美国助理国务卿维多利亚·纽兰(Victoria Nuland)，他打算签署欧盟的贸易协议，不打算加入俄罗斯主导的与之竞争的关税同盟。
阿什顿从乌克兰返回后，周四在布鲁塞尔表示，"亚努科维奇清楚地告诉我，他打算签署欧盟的联合协议。"
但是到了周五，乌克兰政府再次向部长们下达命令，准备调整乌克兰海关和贸易的立法，使之与俄罗斯主导的关税同盟相协调，而不是欧盟联合协议保持协调，《乌克兰真理报》(Ukrainskaya Pravda)报道。这加重了政府转变方向的感觉，恐怕会进一步加剧基辅街头持续不断的大型示威。
亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩(John McCain)和康涅狄格州民主党参议员克里斯托弗·S·墨菲(Christopher S. Murphy)都是外交关系委员会(Foreign Relations Committee)成员，他们也现身独立广场，表达了美国对示威者诉求的声援。
"我们来这里，是为了支持你们的正义事业，也就是乌克兰人决定自身命运的主权权利，"前共和党总统候选人麦凯恩的说法赢得了大量的掌声。他接着说："你们争取的命运系于欧洲。乌克兰会让欧洲变得更好，欧洲也会让乌克兰变得更好。"
在之后的一场新闻发布会上，麦凯恩和墨菲表示，如果乌克兰政府进一步使用暴力来对付示威者，美国参议院就会考虑对乌克兰政府实施制裁。墨菲说，他陪同麦凯恩前来这里，是为了表示民主党和共和党都支持乌克兰的示威者，他说这次集会的和平性质给他留下了深刻印象。
麦凯恩斥责俄罗斯破坏乌克兰与欧洲签署贸易和政治协议的做法，称此举是在干涉乌克兰的主权内政。但他又说自己站在台上，面对着呼吁乌克兰总理米克拉·阿扎罗夫(Mykola Azarov)及其政府下台的人群，与对俄罗斯的斥责不存在任何矛盾。他说为了乌克兰人民和人权"站出来说话，是我的责任"。
亚努科维奇周日会见两位参议员之后，他的办公室发表声明说，他"再次强调了欧洲一体化是乌克兰的不变追求"。
这份声明还表示，亚努科维奇向麦凯恩和墨菲保证，"政府将尽一切可能，确保和平示威的权利。"
亚努科维奇计划周二与俄罗斯总统普京会晤。两位领导人一直在进行经济援助方面的会谈。但很多反对派人士担心，亚努科维奇准备签署一项协议，承诺乌克兰将加入俄罗斯与哈萨克斯坦、白俄罗斯建立的关税同盟。
David M. Herszenhorn自基辅、Andrew Higgins自布鲁塞尔对本文有报道贡献。
翻译：土土
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论