2013年12月16日星期一

纽约时报: 金正恩姑母似未受丈夫清洗影响

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
金正恩姑母似未受丈夫清洗影响
Dec 16th 2013, 10:44, by CHOE SANG-HUN

韩国首尔——上周末,朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)的姑母金敬姬(Kim Kyong-hui)的名字再次出现在了朝鲜国有媒体发布的一份领导人名单上,这表明,在她的丈夫张成泽(Jang Song-thaek)遭到清洗和处决后,她似乎未受影响。

朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)周六宣布了负责为上周五去世的89岁的前朝鲜劳动党(Workers' Party)委员长金国泰(Kim Kuk-tae)筹备国葬的委员会高官名单,其中包括金敬姬。

在朝鲜,一名官员的名字是否能出现在这样的名单里,是衡量该官员是否受到政府青睐的重要标尺。在这份主要由党内和军方高级官员组成的名单中,金敬姬排第六位。名单中还包括了据称与张成泽关系密切的朝鲜副总理卢斗哲(Ro Du-chol),令最近韩国的一些报道变得不可信起来,这些报道称卢斗哲可能在张成泽落马后选择逃亡,以躲避一场范围越来越大的政治清洗行动。

长期以来,现年67岁的张成泽一直被认为是朝鲜的二号人物和金正恩的导师。朝鲜政府宣布,张成泽因叛国罪于周四被处决。朝鲜还表示,将清洗与张成泽关系密切的人。张成泽被指在执政党朝鲜劳动党、朝鲜政府和朝鲜人民军(North Korean People's Army)中扶植自己的势力。

外界普遍认为,张成泽和他的妻子对于金正恩是家长式的人物,一直在帮助他树立作为最高领袖的权威。过去几周,张成泽遭到清洗的消息传出后,金敬姬的名字也从朝鲜媒体上消失了,这引发了外界对金敬姬命运的猜测。

一般来说,朝鲜叛国者的整个大家族都会被处决,或关进朝鲜的劳改营,但分析人士说,金正恩可能会对金敬姬网开一面。金敬姬是金正恩的父亲、朝鲜上一位统治者金正日(Kim Jong-il)唯一的妹妹。

身材瘦小、形容枯槁的金敬姬今年67岁,据报道称身体欠佳,在他哥哥执政期间很少露面。但是在金正日去世之后,她扩大了公众影响力,担任了更多职务,并在金正恩公开露面时陪同左右,多次参加金正恩主持的会议。

面无表情、僵硬地坐在一张超大椅子上的金敬姬,是朝鲜领导班子中唯一的女性面孔。朝鲜领导班子的画面中多数是穿着军装的军事将领。

分析人士一直把她看做是朝鲜的摄政王,在朝鲜云谲波诡的内政中为金正恩提供指导,确保金氏王朝顺利完成朝代更迭。但是,金敬姬的地位以及她与丈夫的关系究竟如何,一直众说纷纭。

一些分析人士说,金敬姬对金正恩的价值很大程度上是象征性的:她目前是金正恩最年长的血亲,也是金正恩与其祖父、朝鲜开国领袖金日成(Kim Il-sung)的关联之一。正是因为金日成在朝鲜民众中的神圣地位,帮助金正恩确立了他统治朝鲜的正当性。在张成泽被处决后,朝鲜国有媒体告诫朝鲜民众,要继续效忠于金正恩从他父亲和祖父那里世袭的血统。

甚至在张成泽倒台前,就有韩国的分析人士猜测,张成泽已经和妻子形同陌路。据韩国媒体报道,他们的独生女儿2006年在法国自杀。在12月8日宣布张成泽为叛国者的党代会上,张成泽被指"道德败坏、生活腐败、玩弄女性"。

韩国执政党新国家党(Saenuri Party)在议会的副领袖尹相铉(Yoon Sang-hyun)12月8日告诉记者,金敬姬已经和张成泽"分开",没有对清洗张成泽提出反对。朝鲜以前也曾经清洗过高官和他们的家庭成员,但很少主动向公众披露官员被处决的信息。对于此事是意味着朝鲜政局的动荡,还是证明了金正恩的自信,分析人士仍莫衷一是。

美国国务卿约翰·克里(John Kerry)用极其强烈而个人化的语言对张成泽被处决进行了谴责。

在接受美国广播公司新闻网(ABC News)《本周》(This Week)节目采访时,克里说,"首先,这充分显示了金正恩是多么残忍和鲁莽,也在很大程度上显示出他是多么没有安全感。"该节目于上周日播出,是在克里的亚洲之行前录制的。

克里承认,要评价极其不透明的朝鲜政府很难。但是他说,仍然有足够证据证明,金正恩"冲动、不稳定,仍然担心自己在权力架构中的地位,密谋消除任何潜在的对手或竞争者"。

克里说,最近的事件突显了朝鲜去核化的紧迫性。不过,他的语言似乎无助于劝说朝鲜采取更紧密的合作。他说,金正恩领导着一个"残忍、恐怖的独裁政权"。

另一方面,亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩(John McCain)说,这次处决不仅传递出有关金正恩的令人担心的信息,而且还应该会让朝鲜最亲密的盟友中国感到非常尴尬。

麦凯恩在CNN的《美国国情》(State of the Union)节目中说,"我认为,显然,这名年轻人能够做出一些非常规的举动,考虑到他所拥有的工具和手段,我认为这非常危险。中国也应该明白这里点。"

"他们必须控制住这名年轻人——他们可以做到这一点。"在张成泽被处决之后,朝鲜人民军最高政治领袖崔龙海(Choe Ryong-hae)次帅现在被认为是在朝鲜影响力第二大的人物。

不过,韩国世宗研究院(Sejong Institute)朝鲜政治制度研究员郑相昌(Cheong Seong-chang)提到了朝鲜政权以往的一些著名的"二号人物"的命运,他说,"在朝鲜斯大林式的封建体制下,即使是崔龙海也只不过是'领导人的门徒或战士',随时可能被除掉。"

Brian Knowlton自华盛顿对本文有报道贡献。
翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论