2014年3月10日星期一

纽约时报: 朝鲜改选最高人民会议金正恩固权

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
朝鲜改选最高人民会议金正恩固权
Mar 10th 2014, 07:59, by CHOE SANG-HUN

韩国首尔——周日,朝鲜举行了金正恩领导下的首次立法机构选举。根据预期,他将利用这次投票以及选举产生的新立法机构,拔擢忠诚于他的官员,并进一步巩固自己的权力。

朝鲜最高人民会议(Supreme People's Assembly)是该国的"橡皮图章"议会。最高领导人及其亲信把持着执政党朝鲜劳动党(Workers' Party)、人民军(People's Army)和政府的最高职务,无论他们做出怎样的决定,最高人民会议都会支持。

五年前举行上一次最高人民会议选举时,金正恩的父亲金正日仍然健在。在687个选区中,都是只有一个候选人参选,没有遇到任何反对,所有的代表都以100%的支持率当选。政府表示,投票率为99.98%。

朝鲜官方举行立法机构选举,实际作用是开展政治情况调查,借此机会检查公民的下落和政治忠诚度,同时也检查劳动党地方官员动员民众的能力。人们涌向投票站,一个接一个地迅速投下没有任何标记的选票。逃离朝鲜的脱北者透露,如果反对国家指定的候选人,理论上可以停下来给候选人的名字打叉,但这实际上会将自己置于监控之下。

一些在上世纪90年代中期朝鲜发生饥荒后,进入中国境内并最终逃往韩国的朝鲜人说,他们之所以逃离朝鲜,是因为没有在最高人民会议选举中参加投票,留在朝鲜恐怕会受到惩罚。

周日,主要的党办报纸《劳动新闻》(Rodong Sinmun)敦促朝鲜人履行"义务",向金正恩和劳动党显示"万众一心的团结性"。

最近几周在平壤以及朝鲜其他城市的街头到处张贴的海报写道,"全民齐心投票吧!"

在朝鲜,重要的党政军角色也同时兼任代表,所以周日选举中最高人民会议的排位,可以让外界分析人士猜测哪些人受到了金正恩的青睐,哪些人已失宠。

自从金正恩在2011年12月其父去世后掌权以来,他在权贵阶层中实行了一系列人事变动和政治清洗。外界分析人士称,其目标是扫除可能对他的统治构成挑战的人。最富戏剧性的清洗事件发生在去年12月,金正恩的姑父张成泽(Jang Song-thaek)因被控腐败和谋划推翻金正恩而被处决,张成泽当时是朝鲜的二号人物。

在金正恩治下,最高人民会议属于最后一批开展大调整的权力机关。

根据朝鲜宪法,最高人民会议有权为关键政策议题,如核武器研发,制定方针,有权撤换内阁部长和最高执政机关国防委员会(National Defense Commission)的成员。张成泽就曾在国防委员会担任高级职务。

分析人士称,现在选举产生的新议会中都是自己的人,金正恩可以对张成泽及其下属,以及其他不再受宠者的撤换更加放心了。

金正恩本人竞选的是白头山选区的席位。白头山位于中朝边界(在中国名为长白山——译注),朝韩两国民众认为这座火山是民族的发源地。

精心挑选的一些精英和士兵在这个选区注册投票。朝鲜中央电视台报道,他们在周日投下选票后,翩翩起舞。

翻译:王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论