2014年1月8日星期三

纽约时报: 旧金山中国领馆纵火嫌犯自首,系中国公民

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
旧金山中国领馆纵火嫌犯自首,系中国公民
Jan 8th 2014, 00:20, by AMY QIN

美国联邦调查局(FBI)称,与在1月1日纵火袭击中国驻旧金山总领馆有关的一名中国人已被逮捕。据旧金山的FBI办公室发布的一份声明称,现年39岁的加州戴利城居民冯严丰(FBI发布的名字是Yan Feng)1月3日向警察局自首,被捕时"没有抗拒"。冯严丰周一首次出庭,他面临两项联邦指控:纵火罪以及损坏外国政府财产罪。

据美联社(The Associated Press)报道称,虽然没有给出此次袭击的动机,但负责此案的FBI特工戴维·J·约翰逊(David J. Johnson)说,袭击似乎与恐怖主义、政治或民权无关。

约翰逊说,"现在,我们把这个案子做为单纯的刑事犯罪案来调查。"

据FBI向法庭提供的一份证词称,冯严丰在美国有永久性居民身分,他告诉联邦特工,他将该领馆作为袭击目标是因为"他脑子里听到的所有声音都是中文的,因此中国领馆肯定与之有关。"

这份证词还提供了更详细的信息,为总领馆此前对袭击的描述做了补充。据证词称,冯严丰说他驾驶自己的小型面包车前往领馆,然后开到加油站将几个装汽油的容器灌满,又开回到领馆,在车内等了几分钟后,下车在附近走了一圈,之后回到车内又等了几分钟,抽了支烟,然后拎着装汽油的容器走到领馆入口处,将一些汽油泼到正门上,试图将其点火焚烧。

虽然这次袭击没有造成人员受伤,但导致领馆门厅受损,三层高的建筑物入口外表被严重熏黑。戴利城警方在两天后逮捕了冯严丰,是在接到他的自首电话后,据称冯严丰在电话中在一位汉语口译者的帮助下说是他"放的火"。

驻旧金山总领馆在一份简短声明中表示已得知逮捕的消息,并呼吁"依法严惩"嫌犯。这份声明称:"中方将继续密切关注案件审理后续进展,并要求美方认真吸取教训,切实采取有效措施维护中国外交、领事人员和机构的安全和尊严,确保类似事件不再发生。"

FBI称,此纵火案与2008年旧金山总领馆发生的事件没有关联,当时一群人在领馆建筑物后面放火焚烧了一扇金属安全门。

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论