周三，在平壤举行的一场表演赛开场前，退役篮球明星丹尼斯·罗德曼(Dennis Rodman)为朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)献唱，副歌中唱道，"生日快乐，尊敬的元帅"。此前一天，罗德曼似乎曾暗示说，在朝鲜被关押的一名美国居民可能是罪有应得。
美联社(Associated Press)发自平壤体育馆的一篇报道称，罗德曼还对座无虚席的体育馆内的1.4万人说，金正恩"是一名伟大的领袖，他为这个国家的人民带来一切，感谢上帝，这里的人民爱戴这位元帅。"当天是金正恩31岁的生日。随后，罗德曼带领的由退役NBA球员组成的球队与一支朝鲜球队开始进行表演赛，上半场结束时，美国队以39比47落后。
下半场，两国的球员混合组成了两队，罗德曼则到看台上坐在金正恩旁边观看比赛。去年与金正恩首次见面之后，罗德曼对记者说，"我喜欢他——这个家伙很棒。"然而在这场比赛的跳球之前，去年被判在朝鲜劳役营服刑15年的朝裔美国人肯尼斯·裴(Kenneth Bae)的姐姐，表达了对CNN周二播出的一场引发争议的采访中，罗德曼对她弟弟所发表评论的厌恶。
在采访中，当被问到是否会利用这次机会向朝鲜领导人提及肯尼斯·裴被关押的问题时，罗德曼表示，向他提这个问题的记者不"明白肯尼斯·裴做了什么"。罗德曼在表达愤怒之前问CNN的克里斯·科莫(Chris Cuomo)："你知道他做了什么吗？在这个国家？"
在周三发给记者的一份声明中，裴的姐姐特里·郑(Terri Chung)说：
丹尼斯·罗德曼和他的朋友们目前在朝鲜，用他的话说，从事"篮球外交"，他们明显是为了庆祝最高领袖金正恩的生日而进行比赛。
然而，我非常清楚，他的访问与外交毫无关系。我和家人都被罗德曼最近的言论所激怒。他在用我弟弟的生命来比赛。没有外交，只有比赛，代价是我弟弟的生命。
在CNN播放的采访中，罗德曼处处维护他"一生的朋友"——朝鲜最高领导人金正恩。而在被问到关于我弟弟、美国导游肯尼斯·裴的问题时，罗德曼却发了火。我弟弟现在病着，已经被朝鲜关押了14个月。
如果丹尼斯·罗德曼在金正恩面前为肯尼斯说话，这可能会大有裨益，但他却对我弟弟做出蛮横指责，含沙射影地说我弟弟做了坏事。他显然对肯尼斯的案子并不了解，他毫无疑问也没有资格对肯尼斯·裴做出评判，而肯尼斯从未对朝鲜有过不友善的意图。
罗德曼带队的朝鲜之行也受到了国家篮球退役球员协会(National Basketball Retired Players Association)董事会主席奥蒂斯·比尔德松(Otis Birdsong)的谴责。比尔德松在一份声明中说，"在正确的情况下，篮球可以成为联结不同群体的桥梁，但是目前的情况不属此类。与我们在NBA的伙伴们一道，我们不认可本周即将在朝鲜进行的篮球活动。"
周三的比赛之后，陪同罗德曼前往朝鲜的球员之一、前纽约尼克斯队的查尔斯·史密斯(Charles Smith)在接受CNN采访时的语气要有分寸得多。他告诉美联社，他对事情的进展并不感到"非常开心"。
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论