2014年2月28日星期五

纽约时报: 习近平执掌中国网络安全领导小组

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
习近平执掌中国网络安全领导小组
Feb 28th 2014, 07:52, by DAVID BARBOZA

上海——中国于周四宣布,国家主席习近平主持着一个负责网络安全和信息安全的新设工作小组。此事标志着共产党视这个问题为中国最紧迫的战略问题之一。

中国政府称,习近平和其他两位高级领导人,即李克强总理和政治局常委刘云山将协助起草该领域的全国性战略,制定重大政策,其目标可能包括保护国家机密和发展网络防御。

据官方新闻机构新华社报道称,该小组于周四举行了第一次会议,习近平在会后的声明中称:"努力把我国建设成为网络强国。"

宣布这一消息时,习近平正在巩固权力,发动对党内高层腐败的大力打击,同时推动旨在加强和重组中国经济的改革。

在执政的第一年,60岁的习近平似乎决意表明自己牢牢掌控着局面,将多项权力集于自己一身。一些分析人士称,他揽到的权力让人想起了邓小平以国家最高领导人身份统治中国的时代。

去年年底,习近平被任命为一个负责全面改革的领导小组的组长,以及一个负责国家安全的委员会的负责人。一些专家称,该委员会是效仿为美国总统充当顾问的国家安全委员会(National Security Council)。此外,习近平领导的政府还加强了对新闻媒体和互联网微博的控制。

新成立的网络安全和"信息化"领导小组可能旨在应对习近平执政第一年出现的一个较为棘手的问题:网络袭击引发的中美争端和围绕国家安全泄密事件产生的争论。

奥巴马政府认为中国对美国人和在中国做生意的美国公司进行了网络攻击,并在过去几年对中国发动了猛烈抨击,以期遏制这种现象。他们的担忧之一是,可能受到了政府赞助的中国黑客一直在窃取美国的企业和国家机密。

北京方面回应称,中国也频繁遭受网络攻击,而且许多攻击都来自美国。此外,中国政府坚称自己反对任何形式的黑客攻击。

去年6月,习近平和奥巴马总统在加州兰乔米拉的"阳光之乡"(Sunnylands)举行了峰会,此事成为了峰会期间最敏感的议题之一。分析人士说,自从相关披露显示国家安全局(National Security Agency)在世界范围内进行了大规模的间谍活动,监听对象甚至包括美国盟友以来,这两个大国间的对话已变得愈加复杂。

专家说,此事将对美国和中国的大型企业产生重大影响,如果要在对方国家的通讯及网络安全等领域做生意,这些企业可能会面临阻碍。

中国已成为仅次于美国的世界第二大经济体,拥有世界上规模最大的网络用户群,其人数超过了6亿人。但是,中国官方抱怨称,中国的科技能力远远不如发达国家。

中国政府周四的声明并没有详细说明网络安全和信息化所包含的内容,但中国政府已明确表示,它决意加强自己的能力。

"没有网络安全就没有国家安全,"习近平周四说,"没有信息化就没有现代化。"

翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论