2014年5月21日星期三

纽约时报: 泰国军方再次干政,允许反政府抗议继续

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
泰国军方再次干政,允许反政府抗议继续
May 21st 2014, 05:47, by THOMAS FULLER

曼谷——周三,人们对泰国军方的意图愈加疑惑。一天前,军方首脑宣布实行戒严并遏制媒体自由,但却允许抗议者继续进行抗议活动,抗议者也热火朝天地照办了。

80年前,泰国从君主专制国家转变为民主国家。这至少是泰国军方自那时以来第12次干政。这也是军方首次介入泰国最近的政治动荡,动荡始于六个月之前,已经使政府陷入瘫痪。

最初几个小时,谁也不知道这份声明该如何理解。军方借由这份声明获得了驱散和逮捕抗议者、审查媒体及掌控诸多政府职能的广泛权力。

军车和全副武装的士兵纷纷在曼谷街头就位,一些电视台关了门,军方还发布了一份警告,要求人们不得在社交媒体上发表挑衅性言论。

然而,许多社区连一个士兵也看不见。工作单位和学校仍处于开放状态,人们仍在购物,股市收盘价只跌了1%,交通也像正常工作日一样拥堵。游客还在与面带微笑的士兵合影。

数以千计的泰国人决意表达对执政党的不满,他们聚集在一条宽阔的大道上,在袭人的热浪中舞蹈和欢呼。

"快乐地抗议吧!"前议会成员沙迪·翁农德伊人(Sathit Wongnongtoey)告诉人群,声音非常洪亮。"我们的抗议会越来越激烈——每天24小时!"

支持政府的示威者也在曼谷市郊继续集会。

泰国政治问题权威专家提蒂南·蓬苏迪拉克(Thitinan Pongsudhirak)说,"字面上说这是戒严,感觉却不像。"

然而,一切如常的曼谷街景掩盖了军方对泰国政治的干预,分析人士说这种干预风险很大,因为泰国军方有推翻政府及实施专制统治的漫长而曲折的历史。

质疑军方动机的泰国教育部长乍都隆·柴桑(Chaturon Chaisang)表示,实施戒严以前,军方并没有通知临时政府。

陆军总司令巴育·占奥差(Prayuth Chan-ocha)是一名性急敢言的职业军人,数月以来一直公开表示不愿卷入这场政治危机,但他在周二担起了调停者的角色,准备召集各方,敦促各方达成协议。他说,"这就是我宣布戒严的原因;否则没人会听。"

巴育称这一行动并非军事政变,但却对这次戒严的持续时间闪烁其词。"不要问我这种局面将持续多久,"他说。"没人愿意实施太久的戒严。我希望各方快速找到解决方案。"

记者问他是否会听命于临时政府,他没有回答。

巴育面临着一项艰巨的挑战,需要在这个分裂的社会促成某种和解,分裂的一方是曼谷的传统富豪精英,他们支持反政府示威者,另一方是权力基础位于外省的民粹主义执政党,该党由暴发户大亨他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)领导。

泰国的上一次军事政变发生在2006年,那次政变推翻的正是如今主导泰国的政治运动。但分析人士称,当前的僵局比军方过去接管的所有事态都要棘手。

作为东南亚的头号经济体,泰国自去年12月以来一直没有一个正常运转的政府。在全世界的关注之下,该国出现了十分严重的分歧,以至于无力管理自己。

"军方此举要冒很大的风险,"提蒂南说,"为了达成妥协,他们将不得不给各方一点教训。各方都会把他们往不同的方向拽。如果人们觉得他们偏向某一方,事态可能会很快恶化。"

外国的反应基本上是批评。人权观察组织(Human Rights Watch)称此举为"事实上的政变"。

"军方启用了一项100年前的陈旧法律,这项法律让文官政府从属于军方,实际上是让行政、立法和司法部门丧失权力,"人权观察组织亚洲区主任布拉德·亚当斯(Brad Adams)在一份声明中表示。

泰国军方力图让公众相信,军方是依照国家的最大利益行事的。周二上午,军方控制的一家电视台发布了一条讯息:"我们呼吁民众不要恐慌。请照常进行你们的日常活动。实行戒严不是政变。"

截止周二晚间,尚不清楚哪一方会从军方的介入中获益。

如果军方决定强制举行选举——并确保反对派无法破坏选举——执政党多半会被视为最终的受益者。但如果军方推迟选举,便会增强曼谷权贵的力量。

泰国宣布戒严几小时后,美国发表了一份声明,敦促各方尊重"民主原则"。"我们期望军方信守承诺,使戒严成为旨在防止暴力的临时行动,不破坏民主制度,"声明称。

长期以来,日本一直是泰国的最大投资者之一。日本表示,"严重关切泰国局势。"

回答问题时,巴育显得很焦躁。

当记者重复提问是否会举行选举及何时举行选举时,巴育抢白了一句,"我建议你去看医生,治治耳朵。"

Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论