2014年5月21日星期三

纽约时报: “广场人”怎样从颠覆走向重建

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
"广场人"怎样从颠覆走向重建
May 20th 2014, 23:27, by 托马斯·弗里德曼

在1995年的一次著名采访中,戴安娜王妃(Princess Diana)谈到了她破裂的婚姻和查尔斯王子(Prince Charles)的不忠。她说,"我们的婚姻里有三个人,这有点拥挤。"最近,当我试图描述"广场人"所引发的政治和地缘政治变化时,我想起了这句话。"广场人"指的是一群新近联通起来、充满抱负的中产阶级人士,从开罗到基辅,从伊斯坦布尔到德黑兰,从突尼斯到莫斯科,他们聚集在广场上,要求对自己的未来有更大的发言权,要求更好的政府治理。许多国家的领导人发现,这些广场人就像是一个自发出现的第三政党,夹在他们和驯服的传统的反对派之间,因此,他们的政治变得有点拥挤——但有趣多了。

的确,作为这些刚刚形成网络的政治力量聚集、合作和推动变革的场所,"广场"的确正在颠覆传统的政治和地缘政治。但接下来最需要关注的是,哪些广场人能从颠覆走向重构——可以利用其追随者的能量和初生的渴望,把它们变成政党、选举和善政。当然,今天的这些激动人心的例子中,最有趣的要数乌克兰的广场人和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)之间的对抗。

普京此前只是在盘算着自己的腐败勾当,他与邻国乌克兰保持着一种仅由两者构成的关系,而曾经统治乌克兰的亲俄领导人维克托·亚努科维奇(Viktor Yanukovych)更加腐败。突然间,从社会下层自发地聚集起来了一批新兴的、联通起来的、雄心勃勃的中产阶级乌克兰人,他们厌倦了体制腐败,厌倦了落后于欧盟邻国的状态,要求亚努科维奇与欧盟建立更紧密的合作和贸易关系。他们还要求了一些东西,这种东西现在每个广场都十分常见:作为拥有权利和义务的"公民"的待遇,而不是被当做寡头政治家或外部势力的玩物。

然而,亚努科维奇却选择与俄罗斯建立更密切的经济关系,于是,基辅的广场人推翻了他,这全面地挑战了普京受克格勃(KGB)影响的世界观。普京不相信政治抗议可以是自发的。如果一大批乌克兰人聚集在基辅的广场上,要求结束腐败,与欧盟建立更密切的关系,这只能是因为中情局(CIA)、北约(NATO)或者欧盟煽动或收买了他们。普京的思维模式完全是自上而下的。全球化和信息技术革命的结合可能会让"民众"看到以前所看不到的东西,并赋予他们与彼此合作及自下而上采取行动的工具——这对普京来说绝对是奇谈怪论。

普京正在向后看,企图利用本国的自然资源恢复俄罗斯的沙皇帝国,而基辅的广场人却在向前看,试图与欧洲合作,从而开发自己的人力资源。他们相信,与欧洲经济一体化将从外部带来司法改革、透明度和法律规章,这些是他们无法从底层创造出来的,也是他们的领袖永远不会从上层推行的。对于基辅的广场人,欧盟和乌克兰的合作是国家复兴的重要手段,但对普京来说,这是对他"势力范围"的直接威胁。

土耳其也一样。为了抵制总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)在伊斯坦布尔中心塔克西姆广场(Taksim Square)附近唯一的绿地上建设购物中心,一个自发的运动诞生了,但它很快变成了对埃尔多安独裁统治的抗议活动。这让埃尔多安发了狂。他创造了一个仅由两方构成的宇宙,其中只包括他自己,以及官方的土耳其反对党和电视台,而那些电视台迫于他的淫威,完全被驯服和阉割。因此,土耳其广场人创造了一个新的反对派,并通过Twitter和YouTube,创建了自己的电视网络,。

但埃尔多安却凭借多次胜选而战胜了土耳其的广场人。为什么?周五刊登在福布斯网站(Forbes.com)上的一篇来自土耳其的报道给出了一个答案。埃尔多安的支持者主要在农村,大多数人不使用YouTube或Twitter。他们"是科盲;他们从电视上了解新闻",而电视受到埃尔多安控制。"电视新闻频道只报道抗议造成的破坏和伤亡,这些精心挑选的画面最终给人的印象是,疯狂的捣乱分子正在让国家陷入无政府的状态。"普京已经在莫斯科和乌克兰使用了同样的宣传策略。

无法把自己的雄心壮志变成能够赢得选举然后执政的政党,这是广场人的致命弱点——无论是在解放广场(Tahrir Square),还是在占领华尔街(Occupy Wall Street)的运动中。

莫伊塞斯·纳伊姆(Moisés Naím)在这个话题上写了一本非常有见地的著作,叫做《权力的终结》(The End of Power)。或许正如他最近在《大西洋月刊》(The Atlantic)中所讲的:如今,"通过Twitter、Facebook或短信呼吁抗议肯定会吸引很多人,尤其是为了反对某种东西的时候——任何东西,真的,只要是让我们愤怒的。问题是,在游行之后会发生什么。……在大规模的街头抗议活动的背后,很少有着一个运转良好的、更加长期的组织,能够跟进抗议者的诉求,承担复杂的、面对面的、枯燥的政治工作,而这些工作才会为政府带来真正的改变。这就是普林斯顿大学信息与技术政策研究中心(Center for Information Technology Policy at Princeton University)的学者泽奈普·图费克奇(Zeynep Tufekci)提出的重要观点。泽奈普写道,'在互联网出现之前,绕过审查或者组织抗议活动需要做一些单调乏味的组织工作,而这些工作也帮助建立了决策机制,和让势头持续下去的战略。如今,各种运动可以直接跳过这个步骤,但这通常对他们有害无益。'"

乔治城大学(Georgetown University)和美国和平研究所(United States Institute of Peace)的民主专家丹尼尔·布伦伯格(Daniel Brumberg)指出,在阿拉伯世界建立了全新宪法的最成功的广场人在突尼斯,该国在阿拉伯国家中"拥有最强大的公民社会机构——尤其是强大的工会联盟,以及商业、人权和律师协会——可以在世俗和宗教的派系之间进行调停。"这些派系均曾为了推翻突尼斯的独裁者而聚集在广场上。突尼斯也受益于置身于政治之外的军方,以及这样一个事实:世俗势力和伊斯兰派势力之间存在力量平衡,因此必须相互包容。

乌克兰出现了许多监督政府的公民社会组织,确保广场人的意志不会被窃取,这让我感到鼓舞。至于乌克兰的广场人能否也带来具有包容性的政治——从而尊重该国东部更加亲俄罗斯的人口的意见——还需拭目以待。如果没有广场人,这些国家就不可能改变,但如果没有公民社会机构和兼容并包的政治,任何改变都无法持续。

欢迎在Twitter上关注我。

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论