韩国光州——今年4月沉没的韩国渡轮的船长及其他14名船员在本周二出庭受审。沉船事件共导致304人丧生或失踪。在法庭上，被告面临着遇难者家属的满腔怒火，高级船员当庭否认了针对他们的杀人指控。
当身穿黄绿色或蓝色囚服，戴着手铐的船员走进这座韩国西南部城市的地方法院接受第一次庭审时，悲痛的亲属叫嚷着"你们禽兽不如！"、"杀人犯！"另一些人喊到，"你们不是人！"
法警试图阻止一名遇难者的父亲携带写有类似字样的标语进入法庭，双方爆发了激烈的扭打。
船员们面临的刑事指控包括杀人和渎职，因为他们赶在乘客前面，逃离了正在沉没的渡轮。幸存者和检察官表示，4月16日，当这艘渡轮在靠近韩国西南端的海域沉没时，乘客们被反复要求待在原地，于是他们被困在了船里。
遇难者的亲属坐在旁听席上，其中一些人胸前别着表达哀悼的黄丝带。四小时的庭审数次被家属打断，他们朝着进行无罪抗辩的船员及辩护律师大喊大叫。一名被告被指面露微笑，法庭由此再次陷入混乱。
被控船员都由法庭指定的律师做辩护，只有一人除外。
惨剧发生的那个早上，6825吨的渡轮"世越号"（Sewol，旧译"岁月号"）上搭载着476人，其中有325人是高中生。目前当局已找到292具尸体，其中大部分是学生，另有12人依然下落不明。
今年49岁的金秉权（Kim Byong-kwon，音译）在船难中失去了女儿。他代表遇难者家属在庭审期间宣读了一份声明。声明中说道，"事故发生后，我们这些家庭的时间就停止了。即使到了今天，每当看见穿校服的孩子，我就会想起女儿从学校放学回家，对我说'爸爸，我回来了'的情形。"
一些家属啜泣不已，金秉权对船员请求说："请你们站在我们的处境，设想一下是自己的孩子死了。请把真相告诉我们。"
主控检察官朴载亿（Park Jae-eok，音译）指控68岁的船长李俊石（Lee Jun-seok，音译）和其他三名高级船员犯有谋杀罪。他说，尽管他们有办法疏散乘客，但却几乎什么都没做。他说，恰恰相反，他们弃船而逃，却没让乘客也逃生，于是，"那些等待船员给出下一步指示的乘客，葬身在了冰冷的海水里。"
朴载亿说，这些船员被海岸警卫队救起时，没有报告自己的身份，也没让他们帮助疏散乘客。
在周二的庭审中，没有一名船员发言替自己辩护。不过，他们的律师称，渡轮的经营方清海镇海运公司(Chonghaejin Marine Company)才是罪魁祸首，因为这艘渡轮经过改造后已经不够稳固，公司还让渡轮超载了。此外，货物的捆绑也不够牢固。辩护律师称，他们的当事人认为自己负有一定责任，并对自己先于乘客弃船逃生的行为感到歉疚。
律师们称，船身突然大幅倾斜，他们的当事人除了呼叫海岸警卫队，等待救援之外，没有什么能做的。
海岸警卫队的官员表示，救援人员到达时，已经太晚了。官员们表示，船体严重倾斜，他们无法上船。海岸警卫队目前也在接受调查，他们被人批评在救援过程中存在失误。
船长李俊石的辩护律师李广载（Lee Kwang-jae，音译）说，"我们应该追问，那些应该承担更大责任的人，是否将责任推到了被告人身上。"
这位律师表示，4月16日，李俊石是在为休假的"世越号"船长代班，他无权阻止清海镇让船只超载。律师称，李俊石也曾下令疏散乘客，但没有说明是否在广播中发布这一指令。
大副康元植（Kang Won-sik，音译）的律师也对渡轮的经营方提出指责。辩护律师林株永（Lim Joo-young，音译）称，康元植曾多次向清海镇的管理人员抱怨再三发生的超载现象，但没有受到重视。
有几名船员也反驳了针对他们的意外杀人指控，称他们帮助海岸警卫队救起了多名乘客。
舵手赵俊奇（Jo Joon-gi，音译）称，他没有像检方在起诉书中说的那样，急剧转向导致船体倾斜。赵俊奇的律师表示，当他按照负责船桥的船员朴瀚洁（Park Han-gyeol，音译）的指示，尝试向右正常转向时，渡轮的转向程度超过预期。赵俊奇的律师称，当他努力使船恢复平稳时，船身仍在继续右转。
朴瀚洁的律师表示，船体倾斜时，25岁的朴瀚洁非常恐慌，蹲在船桥的角落里大哭。周二，轮到她出庭向审判长林庭烨（Lim Joung-youb，音译）表明身份时，眼含泪水，浑身颤抖。审判长让她坐下，冷静下来，等其他船员表明身份后再来一次。
宣读家属声明的金秉权在庭审结束后说，"他们很无耻。"并指责船员撒谎。
周二，法庭听取了11名船员律师的辩护，共有15名船员受到指控。第二次庭审将于下周二举行，届时法庭将听取其他四名被告的证词，并讨论检方提交的超过1900件证据。根据预期，辩护律师将设法阻止其中一些证据获得采信。
翻译：张薇、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论