2014年7月24日星期四

纽约时报: 2架乌克兰战斗机被击落

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
2架乌克兰战斗机被击落
Jul 23rd 2014, 23:56, by ANDREW HIGGINS

乌克兰基辅——在乌克兰叛军控制的地区,双方的交战在周三加剧,政府军官员报告说,有两架乌克兰的苏-25战斗机在德米特里夫卡(Dmytrivka)村附近被叛军击落。

还没有关于最近飞机被击落的更详细情况。但是,在战斗机被击落的消息传出来之前,乌克兰国家安全和防务委员会(National Security and Defense Council)发言人在基辅说,平息叛乱分子的军事行动在东部地区有进展,政府军已夺回位于卢甘斯克地区的北顿涅茨克(Severodonetsk)和波帕斯纳(Popasna)这两座城市,政府军正从北部和西部继续推进。

官员说,叛乱分子在格尔洛夫卡(Gorlivka)城炸毁了一座公路桥、一座铁路桥和几段铁轨。他们说,在一个沿俄罗斯边界的地带,激烈的战斗仍在继续,这段边界仍可渗透,为了防止向乌克兰再提供武器或新的战斗力量,政府军为了封闭边界愈加不惜一切。

乌克兰军方发言人安德里·李森科(Andriy Lysenko)说,俄罗斯在这段边境增加了驻军,跨境枪击事件的数量正在增加。

两架战斗机被击落是对乌克兰军队的一个严重打击,乌军的空中力量本来就比较薄弱。

在政府控制的哈尔科夫市,上周四被击落的马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)喷气式客机上大多数遇难者的遗体已运到这里,一架装载着棺材的荷兰军用飞机在周三午间飞往荷兰,这是将遇难者遗体运送回家的一系列航班的首次,共有298名乘客和机组人员在这架飞机上周被俄罗斯制造的导弹击落时遇难。

在这架大力神运输机起飞前,哈尔科夫国际机场阳光普照的停机坪上举行了送别仪式,乌克兰官员和外国使节在仪式上表示了对死者的庄严悼念,同时用愤怒的言辞要求,要找到对击落客机负有责任的人,将他们绳之以法。

"这是一个无法形容的悲剧,"澳大利亚代表安格斯·休斯顿(Angus Houston)对大家说,他的两边站着身穿黑色制服的乌克兰三军仪仗队。

"那些犯下这个恐怖主义罪行的人将受到惩罚,"乌克兰副总理弗拉基米尔·格罗伊斯曼(Volodymyr Groysman)说。他对一点毫不含糊,那就是乌克兰认为有罪的一方不仅是亲俄的叛乱分子,也包括俄罗斯,飞机于上周四在叛乱分子控制下的乌克兰东部领土坠毁,他声称,"俄罗斯军事人员发射的导弹击落了马来西亚的民用飞机。"

他还说,"我们今天是在送别被屠杀的无辜者。"

来自基辅军校的军官,身着蓝色制服和黄色装饰,(这是乌克兰国旗的颜色),把4个木制棺材抬上飞机,飞机于中午起飞,载着16具遗体飞往荷兰,据荷兰官员说。周三晚些时候,来自澳大利亚的第二架飞机将运出24具遗体,也送到荷兰。虽然外国官员在仪式上呼吁伸张正义,但他们并没有认定谁有罪。这与格罗伊斯曼形成鲜明对照,格罗伊斯曼谴责了他称之为针对乌克兰的"俄罗斯侵略行径"。

随着载有第一批遗体的飞机起飞,一名乌克兰妇女挥舞着一个标志,上面有手写的几个字:"把普京送上海牙法庭,"她指的是俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)。

这位名叫亚历山德拉·哈尔钦科(Alexandra Kharchenko)的女子是家住哈尔科夫的39岁的设计师,她说,俄罗斯总统应该被传呼上国际法庭。她指责普京怂恿亲俄分裂分子,为他们提供武器,乌克兰和美国都指责分裂分子发射了击落客机的地对空导弹。

"我只是想在谁对这个罪行负最终责任的问题上引起大家的注意,"哈尔钦科说。

克里姆林宫和叛军已多次否认与击落马航班机有关,并表示责任在乌克兰,该航班是在从阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的途中被击落的。

在哈尔科夫出席送别仪式的荷兰政府代表呼吁,在调查到底发生了什么上要有耐心。他提醒说,就连确认遗体的工作也将是一个漫长而艰苦的过程,这项工作将由荷兰专家在荷兰的一个实验室进行。

遗体被控制着坠机现场的亲俄叛军扣留了好几天,后于周二用火车送到了哈尔科夫,送来的还有这架厄运飞机上的飞行数据和语音记录器。专家至少需要几天的时间,才能完成把停在哈尔科夫一个苏联时代坦克工厂的5节冷藏火车厢里的遗体卸下来,装进棺材,把它们空运到荷兰的工作。

"你们的回家之旅今天开始。这仍将是一个漫长的旅程。我们已经开始了一个需要很长时间的过程,"荷兰代表汉斯·多克特尔(Hans Docter)说。 "我们必须把这项工作做好。全世界的眼睛都在盯着我们。"

英国运输部周三在一份声明中证实,MH17航班上的飞行数据记录器和驾驶舱语音记录器,已由荷兰调查人员移交给该部的航空事故调查局。

荷兰安全委员会的代表应乌克兰要求,将领导飞机坠毁的技术调查工作,他们是从自马来西亚官员手中收到的这两个被称为黑匣子的东西,马来西亚官员于周一从叛军那里得到黑匣子,并把它们随遗体一起用火车运到哈尔科夫,该城在政府控制之下。荷兰人在周三把黑匣子转交给英国人。

MH17航班乘客中荷兰公民最多,荷兰已于周三晚些时候,在经过与乌克兰和马来西亚政府谈判,以及与联合国分支机构国际民用航空组织谈判后,正式接管了调查工作。

根据国际规则,作为事故发生地,乌克兰在正常情况下是领导调查的首选国家,其次是马来西亚,因为飞机是在那里注册的。这两国政府均行使了他们把责任委托给另一个国家的权利。

Nicola Clark自巴黎对本文有报道贡献。
翻译:Cindy Hao

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论