Jul 11th 2014, 09:52, by LISA D. MICKEY
曾雅妮(Yani Tseng)希望本周重回皇家伯克戴尔高尔夫俱乐部(Royal Birkdale Golf Club)，参加英国女子公开赛(Women's British Open)。这位25岁的台湾姑娘要想重新做到在球场上所向披靡，正需要经历一场这样的比赛。
曾雅妮2010年在皇家伯克戴尔球场赢得了英国公开赛冠军，第二年又在苏格兰卡努斯提球场(Carnoustie)成功卫冕。
她在2010年和2011年成为世界第一时可谓意气风发，在那之后却又归于平凡。曾雅妮本周跻身女子职业高尔夫球协会(LPGA)巡回赛中的第三场大满贯赛事时，全球排名仅为第48位。今年她在两场赛事中得分进入前十，但也在四场锦标赛中未能晋级，包括她曾在2010年夺冠的纳贝斯克锦标赛(Kraft Nabisco Championship)。
经历过七个赛季在15场LPGA赛事中获胜、赢得近1000万美元奖金、连续109周高居排名榜首之后，曾雅妮去年12月告诉《高尔夫周刊》(Golfweek)，她有半年不愿意回到台湾，因为她不想总是回答一个挥之不去的问题：为什么她最近打得不好？
她承认自己糟糕的表现又引起了新的问题。当球场成绩不好导致自信受挫之时，她开始听到了批评的声音。
"我过去不怎么去听这些，"她说，"但是表现不好时，我会更多地去聆听。"
与2010年和2011年赛季中如日中天的表现相比，曾雅妮成绩的下滑显得尤为剧烈。当年，她曾两度获得LPGA年度最佳球员殊荣。那段时间里，她赢得了10项赛事，其中包括四项大满贯锦标赛，并且在2011年一直保持着巡回赛的最低平均杆纪录（69.66杆）。
2012年，曾雅妮赢得了三场赛事，在11场赛事中跻身前十，并且在LPGA奖金榜中排名第四。
2013年赛季开始时，在澳大利亚，她在LPGA的第一场锦标赛中夺得亚军，接下来一周又在本田LPGA泰国赛中取得并列第三成绩。但她恐怕没有料到接下来的艰难。
之后在2013年，曾雅妮在六场锦标赛中未能晋级，包括英国公开赛和另外两项大满贯赛事，并在10场赛事中位列25名之后。她只在四场比赛中跻身前十，度过了新秀年2008年以来首个毫无胜绩的赛季。3月她跌出了排名榜顶部，到2013年年底，更是落至34位。
"一些球员会产生很多附加的压力，无论是感觉自己背负着赢得比赛的负担，还是肩头扛着国家荣誉的负担，"LPGA专员麦克·万恩(Mike Whan)说。"比赛本来就很艰难，如果身上除了球杆，还要背负别的东西，就会更难。"
他还说，"曾雅妮拥有令人难以置信的才能，我敢肯定她最终能放下包袱，认识到她在球场上除了自己之外，不需要取悦其他任何人。那样就会轻松很多。"
曾雅妮在扬升LPGA台湾赛(Sunrise L.P.G.A. Taiwan Championship)中排名并列40位，这个成绩十分糟糕。这场众人期待已久的赛事本来应该是荣归故里，然而对于在台湾常常被当作巨星的曾雅妮，却变成了难堪的旅程。这一次，她离奖杯的距离，前所未有地远。
在台湾赛之后不久，曾雅妮也做了一个疝气手术。这一年余下的时间，她都用来休养，平复生理和心理的创伤。
她向自己最敬重的球手安妮卡·索伦斯坦(Annika Sorenstam)寻求建议。曾雅妮几年前买下了索伦斯坦在佛罗里达州奥兰多的旧居。
"她告诉我每个人都会经历这种时期，还让我不要担心，"曾雅妮说。"她说，我还没有打出自己的最佳表现，还说我可以从这段时间里学到东西。"
曾雅妮还在奥兰多的家中与排名第四的苏珊·彼特森(Suzann Pettersen)打过友好的练习赛，彼特森也住在附近。曾雅妮在正式赛事中仍然能与彼特森抗衡，而彼特森也叮嘱她，只要专心打球就好，不要再担心任何人的期待，包括自己的期待。
曾雅妮承认，成为世界排名第一的球员压力会很大，但她仍然希望很快回到那个位置。
"我还年轻，还有很长的职业生涯要走，"她去年说。"我还没有退役，也想再次成为世界第一。"
2010年，曾雅妮在皇家伯克戴尔球场最终致胜的那个六英尺推球，本周将会重复播放许多次。取得这场胜利时，她才21岁。她于是成了以最小的年龄拿下三个大满贯赛事的球员。
这样的记忆能为当前的赛季带来助推，而它也的确需要一种助推。曾雅妮曾经在这个赛场赢得胜利，今天，她相信自己能再次取胜。
"我已经迫不及待地想要回到那里，"她在LPGA网站上发布的一段视频中说，"那是我打过的最棒的比赛之一，我有很多美好的回忆。"
翻译：王童鹤
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论