2014年7月11日星期五

纽约时报: 巴以冲突升级,加沙地带死亡人数激增

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
巴以冲突升级,加沙地带死亡人数激增
Jul 11th 2014, 08:09, by ISABEL KERSHNER, FARES AKRAM

耶路撒冷——本周四,以色列空袭加沙造成的巴勒斯坦死亡人数大幅跃升,而武装分子向以色列发射逾180枚火箭弹,覆盖了该国一大片地区,并击中了新的目标。

形势的升级似乎增加了地面入侵的可能性,也促使联合国秘书长潘基文紧急呼吁双方恢复平静,实现停火。

"今天,以色列和加沙地带面临着冲突全面升级的风险,有可能会出现地面进攻。只有哈马斯停止发射火箭弹,这种状况才可能避免,"他在安理会紧急会议上说。目前还没有迹象表明双方会很快停火,也没有迹象表明,敌对双方的外交官有意听从潘基文对和平的呼吁。

以色列驻联合国大使罗恩·普罗索尔(Ron Prosor)在安理会的这个会议上播放了防空警报的声音,以显示以色列公民每天听到的声音。他称巴勒斯坦常驻联合国观察员里亚德·曼苏尔(Riyad Mansour)是"哈马斯的喉舌"。曼苏尔则指责以色列的占领是发生冲突的根本原因,并敦促安理会进行干预,"拯救和平与安全的前景"。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)在举行内阁会议后,发表电视讲话说,"虽然行动在按计划进行,前面还有更多的阶段等待着我们",他还表示,未来将会出现的局面既"艰苦"又"复杂"。

"我们已对哈马斯和恐怖分子予以了沉重打击,只要活动仍在继续,我们就会以更大的力度进行打击,"他说。

本周四,奥巴马在空军一号上与内塔尼亚胡通了电话,当时他结束了科罗拉多州和德克萨斯州的筹款活动,正在返回华盛顿的途中。白宫发表声明说,奥巴马表达了对暴力行动进一步升级的关注,并告诉内塔尼亚胡,美国一直"准备好提供协助,以促进以色列和巴勒斯坦之间敌对行动的中止"。助手们说,奥巴马还表达了对三名以色列少年遭到谋杀和一名美国籍少年被殴打的慰问。

以色列军方的一名发言人说,他们已经召集了大约2万名预备役人员,而且已经为有可能采取的地面行动做好了准备。

随着空袭进入第三天,巴勒斯坦的死亡人数上升到至少78人,其中大部分为平民,加沙官员表示。目前还没有以色列人丧生的报道。

该官员说,以色列在夜里空袭了一所位于汗尤尼斯镇的房子,以及一个露天海滩咖啡馆,造成至少15名巴勒斯坦人遇难,另一次空袭击中了当地通讯社一辆带有媒体标志的车辆,导致27岁的司机哈米德·谢哈布(Hamed Shehab)丧命。以色列军方表示,针对哈马斯和伊斯兰圣战组织的至少八名成员,它实施了几次"精确打击",而这些人均与火箭弹的制造或发射有关。

独立的儿童权利组织"儿童保护国际"(Defense for Children International)巴勒斯坦分部称,在周二和周三的空袭中,有14名15岁及以下儿童丧生,其中包括4名幼儿。该组织发布了一份包含遇害者姓名和年龄的清单,并称其在加沙现场的工作人员已经逐个进行了核实。

哈马斯的一名领导人加齐·哈马德(Ghazi Hamad)在巴勒斯坦电台上表示,"我们需要的是国际社会对占领方施压,让它停止不正当的侵略行径。"他说的占领方是指以色列。

发射到以色列的火箭弹首次落到了内盖夫沙漠深处的小镇弥特斯泼拉蒙以及死海地区。还有更多的火箭弹被"铁穹"防御系统拦截,或者落入以色列中部特拉维夫地区的开阔地带。傍晚时分,警报声在耶路撒冷呼啸,两枚火箭弹在这座城市上空被拦截,还有另外两枚落入了开阔地带,其中一处是约旦河西岸城市拉姆安拉的郊区。

多年以来,阿什杜德和贝尔谢巴等南方城市一直都是火箭弹攻击的目标,本次它们遭受重创。火箭弹袭击给这些城市带来了巨大的财产损失,但没有造成严重的人员伤亡情况,因为每次响起警报,以色列人就会跑到防空设施和加固的房屋中躲避。

潘基文再次谴责了哈马斯从加沙向以色列肆意发射火箭弹的举动,同时也警告以色列说,"过度使用武力,给平民带来性命之忧,这也是无法容受的。"

"哈马斯的不负责任和以色列的强硬反应再一次令巴勒斯坦平民陷入险境,"他说。

以色列表示,它正在采取预防措施,避免导致加沙平民伤亡。军方说,对于计划要摧毁的房屋,他们会向居住者发出空袭前警告,方法是给居住者打电话,然后向屋顶发射照明弹,或者是发射弹头不会爆炸的导弹。

本周二在汗尤尼斯镇对卡瓦雷(Kaware)一家的房屋进行的空袭,造成7人死亡,25人受伤,以色列军方对此进行了解释。发言人彼得·莱诺尔中校(Peter Lerner)本周四表示,在空袭开始之前,他们发出过警告,也看到居住者离开。但在最后的警告发出之后,空袭进行之前,这些人又回来了,这时取消导弹发射已经太晚,莱诺尔告诉记者。"这是一个悲剧,并非我们本意要如此,"他说。该家族中的一名成员早些时候说,邻居们已经前来"组成了人肉盾牌"。

以色列军方说,他们袭击的房屋,属于参与火箭弹发射或其他军事活动的哈马斯成员,这些房屋被用作作战中心。

Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙报道。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论