康涅迪格州，罗克斯伯里(Roxbury, Conn.)
房产：一栋由牛奶厂改建的房，有三间卧室和三间半浴室（"半间"是指只可上厕所不可洗澡的卫生间——译注）。
价格：159.9万美元（约合人民币979.0357万元）
面积：6384平方英尺（约合593平方米）
每平方英尺价格：250.47美元（约合每平米人民币16805.94元）
环境：罗克斯伯里是康涅迪格州西部的一座小镇，距纽约市大约2小时路程。这栋房屋曾经是一座牛奶厂，距离雕塑家亚历山大·考尔德(Alexander Calder)和剧作家阿瑟·米勒(Arthur Miller)以前的住处不远。周围的房产有旧农舍，也有整齐的现代住宅。不远处有一处面积360英亩（约145.69公顷）的自然保护区，内有曾用作矿道的散步小径（保护区里的一些19世纪建筑，现已列入《美国国家史迹名录》[National Register of Historic Places]）。该地距罗克斯伯里镇中心只有10分钟路程，镇上有一家百货商店和一座加油站；还有几个农场自营的物产摊位。
内部装修：这座牛奶厂是一处木桶状的长形建筑，复折式屋顶，厂房建于20世纪60年代早期，于2002年被改建为两层的Loft风格住宅。主层的地板铺设了地暖，天花板有17英尺（约5.18米）高。房主考虑到室内采光，拆除了屋子的一面墙和一个转角，安装上玻璃幕墙。该区域现用作客厅，内有白色石膏石的壁炉，壁炉周围还做了一圈内嵌式沙发。厨房里，就在客厅壁炉的另一侧，有一个燃木的匹萨烤炉。房主用曲面石膏墙把卧室一分为二，墙上装有推拉门。主卧室朝西。楼上的面积有近7000平方英尺（约650平方米），尚未装修完工。屋内大部分空间用作艺术工作室，一端有个房间偶尔被当成卧室使用。
户外空间：占地40英亩（约16.18公顷），三分之一是草地，其余部分是树林。
税金：12380美元（估计值，约合人民币75800.26元）
联系方式：朱迪·珀金斯(Judy Perkins)，苏富比国际房地产利奇菲尔德山分部(Litchfield Hills Sotheby's International Realty)，(860)927-7726；litchfieldhillssir.com。
华盛顿(Washington, D.C.)
房产：带五间卧室和三间半浴室的联排别墅。
价格：159.5万美元（约合人民币976.59万元）
面积：3300平方英尺（约306.58平方米）
每平方英尺价格：483.33美元（约合每平米人民币32424.58元）
环境：这栋房子在杜邦环岛(Dupont Circle)上，由法国建筑师皮埃尔·查尔斯·朗方(Pierre Charles L'Enfant)建于18世纪晚期。作为华盛顿最古老的街区，杜邦环岛地区有历史悠久的安妮女王(Queen Anne)式房屋、理查德森罗马式(Richardsonian Romanesque)排屋、使馆楼和其他院校建筑，以及新兴的独立产权公寓等特色建筑。该街区的夜生活便利——附近有十多家酒吧、餐馆，及咖啡屋、精品店和杂货店，附近还有一家农贸市场。杜邦环岛这个名字，源自几条街外的大型交通环岛和大理石喷泉；喷泉一侧就是中央车站(Metro station)。而市中心在1英里（约1.6千米）之外。
内部装修：这座四层高的砖结构维多利亚排屋(Victorian row house)建于1900年，并于2005年全面整修。房屋保留了很多原始的细节，包括实木地板、装饰浮雕线、天花板装饰，横梁和手工雕花的壁炉台。门厅处的一道推拉门通往客厅，客厅里有扇长方形的凸窗，被当作了一个用餐区。客厅的角落里有一座燃气/燃木两用壁炉，有带镜子的壁炉台和贴着瓷砖的炉膛。厨房也可经由推拉门进入，内有一个壁炉、一台Sub-Zero牌冰箱和Thermador牌的电器。二楼主卧室的壁炉有雕花木纹的炉台，旁边的凸窗可以俯瞰P街(P Street)街景。床铺对面有一片休息区。二楼的另一间卧室带有独立浴室，浴室地面铺着格子瓷砖，内有一个带爪型支脚的浴盆。三楼的楼梯有天窗采光，上楼后还有两间卧室，一间有壁炉，另一间有阳台，可以俯瞰街景。底层还有一套具有独立入口的一居室花园公寓，地面铺着砖，客厅处还有个小型办公区。
税金：9183.82美元（约合人民币56230.69元）
联系方式：塔米·盖尔(Tammy Gale)，安妮·海菲尔德·威尔(Anne Hatfield Weir)，海蒂·海菲尔德(Heidi Hatfield)和安德里亚·海菲尔德(Andrea Hatfield)，Washington Fine Properties房产公司，(202) 297-0169；wfp.com。
休斯敦(Houston)
房产：带三间卧室和两间半浴室的现代住宅。
价格：160万美元（约合人民币979.65万元）
面积：3312平方英尺（约307.69平方米）
每平方英尺价格：483.09美元（约合每平米人民币32409元）
环境：此屋位于休斯敦的高地(Heights)街区，该街区的特色就是新旧大杂烩：在绿树成荫的街区里，维多利亚风格(Victorian-style)和"工匠风格"(Craftsman-style)的房屋（大部分列入了《美国国家史迹名录》），同棱角分明的现代住宅交相辉映。当地人把商店、咖啡屋、餐馆和酒吧开在改建过的仓库和加油站里。高地街区与休斯敦的其余部分隔着一条海湾，社区内适合散步，商业氛围也很浓厚。房主说，高地街区更像一座小镇，而不是大城市里的一个街区。在售的房屋就坐落在公园对面的一个拐角处，与主要商业区只隔几条街。而休斯敦市中心距此也只有10分钟车程。
内部装修：此房屋有两层楼，是房主于2004年自行修建的。房主是从旧金山(San Francisco)一个更老的社区搬过来的，对融合了维多利亚风格元素的房屋深感兴趣，因而这栋楼在兼顾通风的同时，也设计了弓形立面，一处穹顶及房顶的尖塔。屋内照明大部分为隐藏式光源，或是地板射灯，这是受到如詹姆斯·特里尔(James Turrell)等加利福尼亚雕塑家的启发。一些房间装有可以通过远程控制，变得不透明的玻璃板。房间内还配有音响设备。
一道不锈钢珠帘隔开了门厅与客厅。客厅内的天花板高达19英尺（约5.79米）。客厅的一侧有若干落地窗，四扇铝门通往外面的游泳池和平台。窗户对面，是一面由覆盖着玻璃板的涂漆钢管构成的墙壁。厨房里有Sub-Zero，Fisher & Paykel 和 Wolf等品牌的电器。餐厅内有一个嵌入式用餐区，其后的窗户可以看到外面的游泳池和平台。一楼还建有一座八角形的玻璃暖房，顶高19英尺（约5.79米），暖房内有壁炉和储物间，从储物间就可进入三间卧室中的一间。一楼有两间卧室，其中一间可以通往院子，另一间与暖房相连，装有一个燃气壁炉。这两间卧室都有深色的内嵌式抽屉柜及音响系统。
楼上有一间休息室，也装了燃气壁炉和环绕立体声音响，内嵌在墙壁内的书架将这间休息室与带天窗的办公室分隔开来。主卧室也在二楼，其中有一扇门，可以通往一处私密的露台。主卧浴室内有两个洗手池、一个浴盆、还有热水淋浴设备。浴室与卧室被一面嵌有大鱼缸的墙分隔开来。二楼的尽头是一间冲洗照片的暗房。楼顶上的穹顶内连接着一座旋转楼梯，可以通往屋顶的平台。
户外空间：这栋房屋占地三分之一英亩（约1214平方米），有一片玫瑰园和一些果树。
税金：23648.33美元（约合人民币144793.99元）
联系方式：凯丽·盖特纳(Kellie Geitner)，Martha Turner Properties房产公司，(713) 213-2011；marthturner.com。
本文最初发表于2013年1月17日。
翻译：幽竹
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论