Sep 12th 2013, 04:33, by DAVID E. SANGER, WILLIAM J. BROAD, CHOE SANG-HUN
华盛顿——最新的卫星图片显示，朝鲜新改造完成的一个核反应堆在冒蒸汽，这表明，在同布什政府就拆除该设施达成协议六年之后，朝鲜可能正在兑现为构建小型核武库而恢复钚生产的威胁。
宁边核设施是朝鲜核计划最重要的组成部分。报称那里出现新动向的是密切追踪朝鲜核计划的美韩研究所(U.S.-Korea Institute)，该研究所设在约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)。
如果事实证明，蒸汽的源头确实是核反应堆的重启，它将让朝鲜有能力在一年或更久以后开始扩充自己现有的钚武器库。此外，此事也将突显四任美国总统在阻止朝鲜核计划方面的失败。时至今日，朝鲜已进行了三次核试验，包括奥巴马任内的两次。
最近几周，朝鲜表示愿意重回与美国、中国、俄罗斯、韩国和日本就其核计划举行的六方会谈，但却没有阐明自己是否愿意接受核裁军这个最终目标。美国及其盟友已表示，只要朝鲜同意最终放弃核武库，它们就会重启谈判。
分析人士称，不管是真的还是人为制造的，该核反应堆再次冒出蒸汽的情况都多半是出于朝鲜的故意安排，目的是让外界担心自己正在为增加武器储备做准备，由此迫使美国及其盟友与自己谈判，以便获取经济援助。
但是，这也可能适得其反。通过一些谈判，朝鲜会因停止某些活动而获得奖赏，而它实际上早已承诺不再进行那些活动。对于此类谈判，奥巴马总统完全不感兴趣。奥巴马的上一任国防部长罗伯特·M·盖茨(Robert M. Gates)曾说过一句名言：美国已经"厌倦了两次购买同一匹马"。到目前为止，美国没有向朝鲜开出什么新的条件，而且，奥巴马政府目前正在集中精力应对叙利亚问题和阿拉伯之春，并不愿意在一个不太可能放弃军备的国家身上投入大量政治资本。
华盛顿的科学和国际安全研究所(Institute for Science and International Security)是一个追踪朝鲜核计划的研究机构，该所所长戴维·奥尔布赖特(David Albright)说，他也研究了该处设施的卫星图片，结论是冒出的蒸汽表明那座反应堆确已恢复运行。
"这意味着反应堆已经重启，但还有待确认，"他在接受采访时说，"你需要进行确认，因为你永远搞不清"朝鲜人的意图。"他们总是能让你大吃一惊，"他接着说，"不过，我想不到还有什么其他解释。"
奥尔布赖特还说，要想在堆芯制造钚，反应堆必须运行两到三年时间。他表示，还得花一些时间来让乏燃料冷却，把钚从高放射性的副产品中分离出来，也就是所谓的再加工。
奥尔布赖特说，总的来说，朝鲜可能需要3到4年的时间来完成制造过程，届时他们会有足够多的新增钚，可以制作2到5件核武器。美国情报官员说，朝鲜目前就有足以制造6到12枚核弹的钚。
一名韩国政府情报官员周四说，政府需要花更多的时间才能弄清楚朝鲜是否已经重启该反应堆。"毕竟，我们试图弄清楚的国家是朝鲜。"他说。
但他很快补充说，今年4月，朝鲜宣布将动用包括封存反应堆在内的所有核设施来扩大核武库，自此之后，华盛顿和首尔已经加强了对宁边的监视。宁边是朝鲜的主要核基地，位于平壤以北62英里。
原先的宁边核基地停运协议在当时被誉为一个突破，尤其是在2008年，因为朝鲜在电视上播出了部分拆毁该基地的画面。
作为回报，美国国务院从"支持恐怖主义的国家"名单当中去掉了朝鲜。然而，该协议签署不到一年就开始瓦解，当时朝鲜驱逐了核查人员，并开始重建反应堆基地已经被他们拆除的那部分。
朝鲜今年2月进行了核试验，联合国安理会对其实施了惩罚性制裁，由此而来的紧张局势在4月达到高点，朝鲜领袖金正恩(Kim Jong-un)召开了执政党劳动党的中央委员会会议，宣称他的核武器"不是一个讨价还价的筹码"，并呼吁从"质量和数量"两方面提升朝鲜的核武库。
朝鲜还制定了一项铀计划，但这项计划据信是在钚计划之后才启动的。目前还不清楚朝鲜是否已经生产出了足以制造一件武器的铀，人们甚至不清楚，它最新一次核试验用的是铀还是钚。
现在朝鲜已经明显淡化了其好战言论，恢复了数月前切断的与韩国之间的军事热线，并同意重新启动两国合营的工业园区，以及朝鲜战争失散家庭的团聚计划，前述最新消息就是在这样的背景下出现的。
但分析师表示，这种混合信号并非不同寻常。
塔夫斯大学(Tufts University)弗莱彻法律与外交学院(Fletcher School of Lawand Diplomacy)朝鲜问题专家李成允(Lee Sung-yoon)说，"几乎可以说，朝鲜最新的'和平攻势'是早已注定的事情。"他称朝鲜这是在使用老战术，增加紧张气氛，让对手们意识到它是一个需要安抚的威胁，然后从对手做出的经济和外交让步中获益。
"借由最近摆出的'和解'姿态，朝鲜试图在短期内提升金正恩作为一名'政治家'的声望， "李成允说。 "从长远来看，朝鲜的目标是推进其改善弹道导弹和核武库的战略利益。 "
首尔的和平与合作研究所(Institute for Peace and Cooperation)高级研究员李炳哲( Lee Byong-chul)说，朝鲜试图进行谈判，可能是出于经济上的困难，国际制裁是造成这种困难的部分原因。"他们对现金的需求非常急切。"李炳哲说。
David E. Sanger自华盛顿，William J. Broad自纽约， Choe Sang-Hun自日本京都报道。
翻译：陈亦亭、土土
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论