2013年9月12日星期四

纽约时报: 低价款iPhone在中国价不低

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Earn an MBA degree

Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour
From our sponsors
低价款iPhone在中国价不低
Sep 12th 2013, 00:49, by ERIC PFANNER

东京——苹果公司(Apple)的新一代iPhone向通过世界上最大的手机运营商中国移动提供给用户的方向迈进了一步,中国政府周三批准了新一代iPhone进入中国移动的下一代网络。

然而中国很多人却对新手机的报价感到惊讶。

虽然很多分析人士曾预期,苹果公司为了吸引中国大陆的新用户,会将iPhone 5C的价格定在400美元左右(约合2450元人民币),但新款手机的售价却相当高。苹果公司一直在争取中国大陆的市场份额。

苹果公司在其网站上称iPhone 5C的起价为4488元人民币,这不包括移动运营商提供的补贴。这个价格比苹果的新旗舰产品iPhone 5S的起价5288元没低多少。这两款手机均于周二在加利福尼亚正式发布。

汇丰银行(HSBC)驻台北分析师赖惠娟(Jenny Lai)在提到iPhone 5C时说,"如果看价格的话,这明显是一款高端手机,不是低端或者甚至不是中端手机。"

这款手机在中国的售价,比在美国没有补贴的549美元的全价高出约33%。中国运营商一般不给消费者提供手机价格补贴,但他们通常会按月返话费。因此消费者最终的购机成本还有很大的下调空间。

然而,鉴于苹果公司在中国市场上逐渐败给价格更低的竞争对手,这些对手中,有些公司以低于每台100美元的价格出售智能手机,5C是否会扭转苹果公司在中国的命运呢? 

公司做出这一宣布之后,苹果的几家供应商的股价暴跌,其中包括iPhone 5C的主要组装商,位于台湾的和硕公司。分析师说,除非苹果降低价格,否则在中国的销售量将会低于预期水平。

研究公司环球通视(IHS)的分析师弗朗西斯·西德科(Francis Sideco)说,"如果他们能让价格降到350至400美元之间,我们可能会在第四季度看到销售量的大幅增长。销售量还是会有增长的,但低价格会加速增长。"

投资者也许对苹果未能与中国移动达成销售手机的协议也感到失望,中国移动在中国乃至全世界是最大的网络运营商,拥有7.45亿用户。

虽然中国移动是迄今还没有向用户提供iPhone的最大公司,但人们对可能达成协议的期望值却很高,因为新一代iPhone与TD-LTE技术兼容,这是中国移动正在构建的下一代网络所用的技术。但是这个网络还没有投入使用。

中国工业和信息化部电信设备认证中心在其网站上发布的通知称,iPhone获得了进入TD-LTE网络的许可,这是一个必要的监管步骤。

研究公司Canalysd的数据显示,随着像华为、联想、小米、宇龙酷派和ZTE这些中国品牌的手机销售量快速增长,苹果今年第二季度在中国智能手机市场上的份额已下降到了5%。

由于手机市场的结构,中国手机买家对价格尤其敏感。美国和欧洲的运营商一般会预先提供手机的购买补贴,掩盖了手机的真正成本,然而,中国网络运营商通常是全价出售手机,之后,有时会按月返送话费。

较低价位的iPhone 5C也比像小米Mi3这些与苹果有竞争力的手机贵1倍以上,Mi3起价为327美元。

西德科说,"按任何标准来看,那都是个高价。当你认真看一下后就会发现,他们没有制造更便宜的手机。他们制造了更贵的手机,所以他们才把那个称为更便宜的手机。"

iPhone 5C的机壳是塑料的,但硬件几乎与iPhone 5相同。iPhone 5S手机有铝制机壳、更快的处理器、指纹识别以及其他一些功能。

一些分析人士说苹果也许在中国先宣布一个高售价,这样就有理由在以后减价。如果能在不就久的将来与中国移动达成协议,那么苹果公司就可以在得到一个巨大的新消费者群的同时,通过降价来获得营销效益。

苹果的产品在中国一直都比在美国贵,尽管其在中国组装,比如iPhone。这是因为iPhone在中国销售时要附加17%的增值税,而出口的手机则免税发送到国外。

但是即使考虑到17%的增值税,苹果公司似乎对在中国出售的iPhone 5C的定价也相当高,这可能给公司留下了日后的回旋余地。

弗雷斯特研究公司(Forrester Research)分析师王平(Bryan Wang)说,"看来他们似乎是在测试市场。中国消费者愿意为这个手机付多少钱?"

在中国大陆的售价也比在香港高,因为香港不征收增值税或销售税。苹果在香港宣布的iPhone 5C售价为4688港元,相当于604美元。

香港和中国大陆的价格差异,形成了一个走私或通过"灰色渠道"进来的苹果产品在大陆的繁荣市场。王平估计这些交易额每年在60亿到80亿美元之间。

过去,刺激走私的一个主要因素是iPhone在中国上市的时间要晚几个月。这次中国大陆将会与香港、美国和其他主要市场同时,在9月20号开始发售iPhone 5C和5S。

在等待与中国移动的合作协议发布的同时,这些新手机可以在中国另外两家手机运营商、中国联通和中国电信的网络上使用,这两家公司的用户加起来超过4亿。

分析人士说,苹果公司仍可能让iPhone在中国拥有更多的消费者,办法是迫使这两家运营商提供较高的补贴,或接受更低的批发价,以换取更高销售量的回报。

Canalys公司分析师彭路平(Nicole Peng)说,"如果苹果公司愿意的话,仍有主动权,这取决于他们与运营商之间如何协调。"

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论