Dec 12th 2013, 04:05, by DAVID M. HERSZENHORN, ANDREW E. KRAMER
乌克兰基辅——周三，在与独立广场(Independence Square)上的抗议者发生了一夜的冲突后，安全部队似乎开始从基辅的这座中心广场撤退。此前的两周多时间里，抗议者一直在该广场集会，反对维克多·F·亚努科维奇(Viktor F.Yanukovich)总统领导的政府。
警方曾控制了广场上的一大片地方，并带来了前端装载机和其他一些重型设备，开始清理那块地方。但到了上午11点，警方力量的规模已经减小，行人自由地在广场上穿行。
周三，内政部长维塔利·扎哈尔琴科(Vitaliy Zakharchenko)发表了一份声明，称夜间镇压的目的是缓解基辅的交通拥堵，并承诺不会驱散广场上的抗议者。
"没人会侵犯公民和平抗议的权利，"他说，"但我们不能忽略其他公民的权利和合法利益。"
他说，清理街道的行动是遵照法庭命令执行的。当局在11月30日对示威者进行血腥镇压之后，许多抗议者都要求免去扎哈尔琴科的职务。尽管警方于周三凌晨强行冲开了广场上的人群，但他们没用使用警棍，两周前的公然暴力行径也没有再次上演。
当局在夜间清理这个主要抗议地点的大片地方，此举是给一些西方外交官的当头一棒。他们本以为乌克兰政府已经向自己承诺，不会动用武力镇压和平抗议者。
反对党全乌克兰祖国联盟(Fatherland)的议会领袖、此次抗议行动的主要组织者阿尔谢尼·P·亚采纽克( Arseniy P. Yatsenyuk)表示，警方的行为表明，亚努科维奇对西方领导人和乌克兰人民不屑一顾。
周三，独立广场上的音响系统依然运转正常。亚采纽克在独立广场的演讲台上说，"他是在往美国、欧洲国家和4600万乌克兰人的脸上吐口水。我们不会原谅他这么干。"
那些西方官员多半只能满腹疑问地猜测，自己和亚努科维奇协商，并且敦促抗议领袖和亚努科维奇协商，这样做是不是误判了形势。当局实施镇压前，亚努科维奇刚刚和欧盟外交和安全政策高级代表凯瑟琳•阿什顿(Catherine Ashton)举行了三个半小时的会谈。
此事的外交影响几乎是立竿见影。
阿什顿在周三上午的声明中说，"我和你们在一起。当局不需要在夜幕的掩盖下行动。"
美国国务卿约翰·克里(John Kerry)使用了非比寻常的激烈措辞，表示美国对当局使用武力的决定感到"恶心"。"这种反应既不可接受，也不符合民主体制。"他在一份声明中说。
警方展开行动时，美国助理国务卿维多利亚·纽兰(Victoria Nuland)身在基辅。她于周三上午走访了独立广场，给在街上过夜的示威者和内政部警察分发面包。之后，她和亚努科维奇举行了会谈。
会谈后，纽兰谴责了警方的行动，不过她说，美国已经转告亚努科维奇，乌克兰和欧盟达成自由贸易协定的可能性依然存在，乌克兰仍有可能从国际货币基金组织(International Monetary Fund)那里协商一笔贷款。
她说，"我清晰无误地对他说，欧盟成员国和民主国家，绝对不会允许发生昨晚的那种事情，也不会允许他们现在以安全为由所做的事情。不过，我们也明确表示，我们相信乌克兰仍有出路，仍有可能挽救乌克兰在欧洲的未来。"
Michael R. Gordon自华盛顿、Oksana Lyachynska自基辅、 Richard Berry自巴黎对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、张薇
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论