2013年12月12日星期四

纽约时报: 取消失业福利不能增进就业

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
取消失业福利不能增进就业
Dec 12th 2013, 00:12, by 保罗·克鲁格曼

距离美国经济步入大衰退已经过去六年了,距离经济正式开始复苏也已过去四年半了,可是,长期失业率仍然灾难性地居高不下。共和党人对个中缘由自有一套理论。事实证明,他们的理论是完全错误的。不过,他们仍然固执己见——结果,130万美国劳动者将于12月底丢掉失业福利,而其中许多人的财务状况本已岌岌可危。

圣诞快乐。

现如今,共和党惩罚失业者的愿望不仅源于糟糕的经济学理念,还属于其惯常的劫贫济富(对食品券说不,对农业补贴放行)行为的一部分。不过,理念的确关系重大——正如约翰·梅纳德·凯恩斯(John Maynard Keynes)的名言:"无论是好是坏,危险的是思想。"失业福利的问题尤为清晰地展示了,对坏事而言,貌似合理却实质错误的经济理念尤为危险。

众多共和党人的世界观是这样的:失业保险通常给合乎申领条件的劳动者发放之前薪水的40%到50%,降低了找新工作的积极性。据说,劳动者因此更长时间地失业。尤其是,该理论宣称,美国的长期失业劳动人口之所以从2007年的仅仅100万飙升到今天的400万,是因为紧急失业补助计划(Emergency Unemployment Compensation)允许他们在惯常的26周失业福利之后仍能获取救济。

相应地,共和党提出的长期失业解决方案就是加重长期失业者的痛苦:砍掉他们的福利,这样他们就会出门找工作了。至于他们究竟如何在求职人数三倍于空缺岗位的环境中找到工作呢?那就是细枝末节了。

这种理论的支持者喜欢引用学术研究——其中一些来自倾向于民主党的经济学家。这些研究似乎证实了失业保险会导致失业的说法。不过,他们并不喜欢指出,这些研究起码是20年前做的,没有经受住时间的考验,也完全不适用于我们目前的经济形势。

现在,多数劳动经济学家认为,失业福利对找工作的负面影响微乎其微——在目前的经济状况下,更是对整体就业没有任何负面影响。正好相反,失业福利有利于创造就业岗位,而削减这种福利会打压宏观经济。

读者请想,砍掉失业福利到底怎么能够创造更多的就业岗位呢?诚然,某些当下失业的人会比之前更加窘迫,或许会从现在有工作的人那里抢走岗位。可是,有什么理由能让企业雇佣更多的人,而不是换掉目前这批人呢?

或许有人会忍不住提出,劳动者之间更激烈的竞争会导致工资降低,而廉价的劳动力将鼓励雇佣行为。不过,这种主张包含推理错误。如果削减部分劳动者相对其他人的薪酬,那么,接受减薪的人或许能获得竞争优势。可是,所有人都降薪的话,无人能获取优势。唯一的结果是收入普遍降低,而这会造成各种后果,其中包括增加家庭债务负担,因此对整体就业的净作用为负。

关键是,在目前的美国经济之下,限制就业的是需求,而非供应。商界之所以没能雇人,不是因为没法找到愿意工作的劳动者,而是因为没法找到足够的客户。大幅削减失业福利——将带来收入降低继而减少消费的副作用——只会雪上加霜。

不过,别指望共和党要员改弦更张,他们或许只会变本加厉地提出惩罚失业者的理由。比如,参议员兰德·保罗(Rand Paul)援引长期失业人员难以再入职场的近期研究,作为——已经猜到了吧——砍掉长期失业福利的理由。你看,这些福利实际上对失业者"有害"呢。

好消息是,虽然不尽如人意,白宫及民主党参议员正努力在失业福利即将到期的问题上做文章。坏消息是,他们似乎不愿将延长失业福利作为预算协议的一项前提。这就意味着,他们并不愿去实实在在地捍卫它。

我得遗憾地说,长期失业者的福利很可能会被砍掉,因为铁石心肠——对不幸者彻底的冷酷无情——与糟糕的经济理念完美地结合在了一起。话又说回来,最近的每件事不都如此吗?

翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论