Dec 9th 2013, 09:35, by DAVID M. HERSZENHORN, ANDREW E. KRAMER
乌克兰基辅——周日，乌克兰的公众抗议活动爆发为全面的公民反抗。面对总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovich)的粗暴拒绝，数十万抗议者回应以迄今为止规模最大的集会，要求他本人及其领导的政府辞职。
周日晚间骚乱最严重的时刻，愤怒的人群推倒了列宁像，并将其砸成碎片。这尊塑像是基辅市为这位共产党领袖树立的最显赫的一座纪念建筑。此举充满象征意义，突显了示威者对俄罗斯在起初引发抗议活动的事件中所起的作用怀着满腔怒火，即亚努科维奇突然拒绝签署与欧盟之间的政治与自由贸易一揽子协议。
抗议活动的主要聚集点在基辅市中心的独立广场。经过在这里的群情激奋的集会，大批民众涌向首都各处，设置路障来封锁总统总部周围的道路，并在关键路口支起巨大的帐篷。警察没有找他们的麻烦。警方11月30日血腥镇压了一群抗议者，使得民众对政府的怒火剧增，之后他们就基本撤离了。
国际社会对乌克兰动荡的关切看来也在加重，联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)周日与亚努科维奇通了电话，一些西方领导人也继续呼吁他对示威者的要求予以回应。乌克兰有4600万人口。欧盟一直渴望拉拢它与西方建立更紧密的联盟，俄罗斯则一直试图在其近邻那里保障自身的重大经济与政治利益。而乌克兰正滑向破产的边缘，急于获得外部的经济援助，这就让这场危机愈发显得紧迫。
日益扩大的动荡引发人们新一轮的猜想，即亚努科维奇将宣布进入紧急状态，并可能再次诉诸武力，下令驱散占领了独立广场及基辅市政厅等几栋公共建筑的示威者。周日有报道称，安全部门正准备以叛国的罪名起诉站在抗议活动前沿的三名国会反对党领袖。
其中一名领导人是反对党全乌克兰祖国联盟(Fatherland)的阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)。他呼吁，假如亚努科维奇试图实施军管，就报之以大规模的公民不服从运动。
当天晚些时候，列宁的雕像被推倒，人们轮流拿一把大锤将其砸成碎片。期间，抗议者两次唱起国歌，脱帽并把手放在胸前。抡锤者中有的留着莫西干头，有的是穿着黑色法衣的神职人员。围观者一边遮着面部，以免被飞溅的花岗岩碎片击中，一边喝彩，高喊着："好样的，伙计们。"
总理米克拉·阿扎罗夫(Mykola Azarov)的发言人称损毁雕像是一种"野蛮"行径。
一年多来亚努科维奇一直承诺要完成与欧盟的协议，最后关口却决定不予签署，从而引发了11月21日的抗议。然而，其他一系列事件不仅使参加抗议活动的人数越来越多，还使得亚努科维奇的种种压制努力以失败告终。11月30日，警察镇压了几百名抗议者——就连2004年的橙色革命期间，这种程度的暴力也闻所未闻。那之后，抗议活动中就注入了新一轮的民众怒火。
周日，亚采纽克对抗议者说，亚努科维奇"认为我们会解散——他认为我们会放弃"。"我们每天都在扩大抗议活动的范围。从今天开始，我们在所有政府部门外抗议。我们将自明天开始，等待具体的回应；我们在等待一次具体的行动。每天，我们都会多围困一个政府机构，包括各政府各部、税务局以及任何国家机关。我们扩大了我们的抗议范围。我们在朝胜利迈进。"
亚努科维奇的一贯盟友对他和政府的支持似乎确实在减弱。一些控制乌克兰电视频道的富商已经容许自己的频道对抗议活动做出完整而自由的报道，此举让抗议队伍愈加壮大了。抗议领袖在社交媒体上势不可挡的组织活动也是如此。
政府看起来手足无措。亚努科维奇似乎希望，如果他把抗议活动鄙为政治对手的伎俩而置之不理，那么抗议就会黯然收场；然而情况正相反，抗议者在更大声地呼吁他辞职，他们说他态度冷漠、反应迟钝。
周日，许多抗议者表示，警方的暴行比放弃和欧洲的协议更让他们感到愤怒。和妻子奥廖娜(Olena)一起的电脑程序员奥列克桑德拉·鲁奇科(Oleksandr Ruchko)说，"我们不是一个关心政治的家庭。然而，政府殴打学生和无辜的百姓，是这种过分的行为促使我们走出了家门。"
他说，"不是所有人都是被欧洲协议问题调动起来的。我们希望人们的诉求能得到倾听，希望政府能够辞职。"
到当日傍晚，抗议者正在未受阻拦地穿过基辅市中心，设立临时路障。总统办公厅附近有一条风景如画的鹅卵石街道，街边时尚精品店林立，有四名十几岁的男孩在街上滚动着一只巨大的绿色垃圾桶。男人们沿着人行道推动大缸状的混凝土大花盆。人们把路缘石堆成基座；一小段公园的熟铁栏杆被拆下来制作篱笆。其中一些人给屏障加上了木板，木板上带有突出的钉子。
一名头戴黑白条纹巴拉克拉瓦盔式帽的男子把一块巨大的刨花板固定到一个花盆上，然后后退开来，颇为认可地欣赏他的杰作。
"我们会在总统办公厅周围设立路障，"来自切尔尼戈夫的市议会议员维塔利·费多托夫(Vitali Fedotov)说，他正在自己刚运来的一摞帐篷支架和一卷帆布旁休息。"我们要在这里住下。"
在国会附近的马林斯克公园，防暴警察在一支支持政府的集会附近组成了保护圈，这支队伍大约有几千人。反抗议活动的本意是要做成与规模比它大很多的反政府示威活动差不多模样，尽管其舞台更大、灯光和音响系统要更好。
28岁的谢尔盖·莫夫昌(Serhiy Movchan)说，"我们支持合法政府。"他站在集会的唯一入口附近，坚持要记者首先采访他。"我是一名基辅人，我不喜欢人们到基辅来，把这里变成一个垃圾场。"
莫夫昌为亚努科维奇放弃和欧洲签订协议的决定做辩护，他说，目前尚不清楚，如果协议签订下来的话，俄罗斯会给乌克兰施加多大的压力。莫夫昌说，"普京给我们的经济施压，我们就开始失去更多。我们没有脱离欧洲。我们只是暂时搁置这事。"
Oksana Lyachnyska对本文有报道贡献。
翻译：黄铮、张薇
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论