Apr 2nd 2014, 23:23, by BRIAN X. CHEN
旧金山——表面上看，这是苹果(Apple)与三星电子(Samsung Electronics)本周在一间圣何塞法庭启动的又一场技术专利对决。但此案的成败却对另一家公司至关重要：谷歌(Google)。
在一起诉讼中，苹果称三星销售的移动电话和平板电脑侵犯了苹果移动软件的五项专利，要求三星赔偿20亿美元(约合124亿元人民币)的损失。与此同时，三星也说苹果侵犯了它的两项专利。
苹果所诉三星设备中的一些特性其实是谷歌Android操作系统的组成部分。Android操作系统是迄今为止全球范围内使用人数最多的移动操作系统，运行在由众多厂家生产的超过10亿台设备上。这就意味着，一旦苹果胜诉，谷歌就必须针对关键的Android特性做出改变，三星等Android手机制造商可能也不得不调整它们手机上的软件。
"因为Android系统，谷歌一直都潜伏在所有这些案子的背后，"在圣母大学(Notre Dame)教知识产权法的教授马克·P·麦克纳(Mark P. McKenna)说。"一些人称，三星和苹果的这场首战实为苹果与谷歌之间的战争。"
苹果、三星和谷歌的代表都拒绝置评。
目前的这起诉讼始于周一的陪审团挑选，是苹果和三星之间就专利权进行的第二场法庭大战。三星借助Android的成功，成为了世界上最大的手机制造商。2012年三星输掉了第一起案件，法院下令由它做出9.3亿美元的损失赔偿。
苹果是世界上最富有的企业之一，这对它来说不过是一笔小钱。它对三星的手机销售能力也不构成太大的妨碍：研究公司国际数据公司(IDC)提供的数据显示，总部位于韩国的三星去年共计出货3.14亿部手机。
波士顿大学(Boston University)法学讲师詹姆斯·贝森(James Bessen)说，所以这第二场战役就不应该只是为了钱。他说，如果苹果就是想要钱，它早就同意调解了。
贝森说，但借攻击三星来瞄准谷歌，这并不容易。谷歌和三星都可以对特性进行调整，来避免专利侵权。并且等到审判和上诉程序全部完成，新一代的产品也已经取代问题产品。
"用六、七项专利来灭掉Android，"贝森说，"这看起来希望渺茫。"
不论有多大希望，对抗谷歌的Android系统都是苹果联合创始人、于2011年去世的首席执行官史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)极其重视的一项使命。乔布斯称Android是对iPhone的拙劣抄袭，还对自己的传记作者沃尔特·艾萨克森(Walter Isaacson)说，他愿意发动一场"热核战"，就为了能消灭Android。
他还对艾萨克森说，苹果以往向另一家Android手机制造商HTC发起的专利权诉讼，目标也都是谷歌。
"我要毁了Android，因为它是一件偷来的产品，"艾萨克森在他写作的《史蒂夫·乔布斯传》(Steve Jobs)一书中引用乔布斯的话说。
在定于本周启动的这起案件中，苹果的法律诉讼目标并非三星，而是针对谷歌置于Android中的一些特性，例如按住短信中的一个电话号码来拨号。虽然谷歌并非本案的被告，但人们预计它的一些高管将会出庭作证。
苹果一直以来都会选择被它视为仿冒者的一些公司进行战斗。1988年，苹果起诉微软(Microsoft)和惠普(Hewlett-Packard)，称这两家公司出售的包括Windows在内的软件侵犯了苹果的版权，抄袭了麦金塔(Macintosh)操作系统的信息呈现方式。经过为时四年的法律大战，苹果几乎输掉了每一项诉讼要求。
两年多以前，苹果在圣何塞的联邦地区法院向三星提起最近的那起法律诉讼，指责三星侵犯其iPhone和iPad上的软件专利权，包括登录时的"滑动解锁"特性，以及通用搜索——能够同时搜索设备内和互联网。
针对这些专利，苹果要求三星为其在美国售出的每件侵权商品支付40美元。苹果列出了数件侵犯其专利权的三星产品，包括广受欢迎、一度超过了iPhone销售量的Galaxy S III和Galaxy Note II。
苹果在起诉书中说，"三星不去追求独立的产品开发，而是大规模地抄袭苹果的创新技术。"
三星却说，苹果抄袭了它的专利，包括相册的组织方式，和通过无线网络传输视频的方式。它从日立(Hitachi)和一群美国发明者手中买下了这些专利。
这起诉讼将由一个八人陪审团审理，预计将持续一个月。
翻译：曹莉
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论