2014年7月29日星期二

纽约时报: 以色列总理称加沙战争还将持续

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
以色列总理称加沙战争还将持续
Jul 29th 2014, 11:10, by ISABEL KERSHNER, BEN HUBBARD

耶路撒冷——以色列总理周一表示,持续了三周的加沙战争不会迅速终结,他告诉以色列人,必须为更多战斗做好准备,以粉碎他所说的双重威胁:火箭弹和哈马斯及其同伙挖掘的进入以色列的"死亡地道"。

本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)总理发表上述电视讲话之前,双方为一个穆斯林节日进行的非正式停火被一系列事件打破:加沙市附近一个巴基斯坦难民营的儿童游乐区发生多起爆炸,导致至少10人死亡;加沙一家大型医院附近发生多起爆炸;以色列边境发生的一次迫击炮袭击导致四名以军士兵死亡;以色列称加沙武装人员企图通过地道实施渗透,但被挫败。目前无法得知伤亡人数。也没有迹象显示,以色列或加沙主要军事组织哈马斯是否准备接受日渐强烈的立即停火的呼声。

"以色列人民不能忍受来自火箭弹和死亡地道的威胁——来自空中和地下的死神,"内塔尼亚胡在电视讲话中说。他说,以色列人不会"结束这场行动,除非能消除这些地道的威胁,这些地道的唯一用途就是杀害我们的人民"。

超过1000名巴勒斯坦人,以及至少48名以色列士兵和三名以色列平民在冲突中死亡。丧生的巴勒斯坦人多为平民。联合国安理会和美国国务卿约翰·克里(John Kerry)都为达成哪怕暂时的停火付出了努力,但迄今都未产生效果。内塔尼亚胡没有宣布立即扩大对加沙的地面袭击,或是更改破坏哈马斯火箭弹和地道基础设施的既定目标。但他暗示,这场战役需要"耐力和决心",他说,解除加沙的武装必须成为"任何解决方案的一部分,国际社会必须提出这项要求"。

以色列国防部长摩西·亚阿隆(Moshe Yaalon)提到说,行动可能会持续"更多的漫长时日"。

"如果加沙的恐怖组织认为可以击垮以色列和以色列人民,"亚阿隆说,"未来几天他们会明白,这是不可能的。"

哈马斯不承认以色列的存在,它把目前的加沙冲突定性为一场抵抗运动,他们要反抗的敌人,让这块地中海飞地上生活着的170万巴勒斯坦人陷入孤立,并被剥夺了权利,无视其在2012年结束了上一波密集冲突的停火协议中做出的承诺。以色列和哈马斯都指责对方应该为沙地难民营(Shati)和什法医院(Shifa)发生的爆炸负责。哈马斯及其分支组织表示,爆炸是以色列的空袭造成的。以色列方面说,是一些瞄准以色列但是发射时出现故障的火箭弹造成的。

随后,以色列军方称,有四名以色列士兵在一个以色列军事集结地遭到来自加沙的迫击炮袭击身亡,另有一名士兵在加沙南部的冲突中死亡。以色列军方还提到,一些武装人员曾企图通过纳哈勒奥兹附近地道的渗透,并向以色列士兵开火,至少一名枪手被打死。纳哈勒奥兹是加沙边境附近的一个社区。未经证实的报道称,在事件中丧生的还有一些以军士兵。没过多久,哈马斯向以色列内陆发射了大量火箭弹,就连北部偏远的海法地区都拉响了警报。以色列军方表示,已经通过电话和短信提醒加沙地带东部和北部几个地区的巴勒斯坦平民,"立即"从家中疏散,暗示局势可能进一步升级。

周一深夜,加沙卫生部报告称,在加沙东部和南部地区遭到的密集空袭和坦克炮击中,有至少八名巴勒斯坦人身亡,10人受伤。

巴勒斯坦官方通讯社WAFA报道说,在加沙市西部边缘的沙地难民营的一个公园里,至少10名儿童在玩耍时遭遇爆炸身亡。WAFA认为,引发爆炸的是以色列发射的导弹。加沙卫生部的数据略有不同,称死难者包括至少八名儿童和两名成人。

以色列军方发言人彼得·勒纳中校(Lt. Col. Peter Lerner)否认以色列在沙地或加沙市什法医院附近发动了任何袭击,称这些爆炸"绝对与我们无关"。以色列军方称,引发爆炸的是武装分子的火箭弹,原本瞄准以色列但发生了偏离。

什法医院附近的导弹或火箭弹击中了医院大院的外墙,与医院大门有约200码(约合180米)的距离,一些设施遭到了破坏,但没有人员死伤。便衣安全官员禁止记者进入医院大院近距离观察火箭或导弹坠落的地点。

当天早些时候,以色列遭到了几枚火箭弹和迫击炮的袭击,预示了这种非正式停火的脆弱。一名巴勒斯坦男子和一名四岁男孩据称在以色列的一次空袭和火炮袭击中身亡,一名以色列士兵在加沙北部的枪战中受伤。

在这次非正式的平静期之前,战斗已经持续三个星期,仅有几次短暂的人道主义停火。这次的非正式停火是因为开斋节,即穆斯林斋月的结束。以色列军方发言人勒纳中校说,部队已经"降低了行动的力度,目前只是在与来自地道的威胁作战,并回应哈马斯的挑衅"。

Isabel Kershner自耶路撒冷、Ben Hubbard自加沙报道。Fares Akram自加沙、Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论