Aug 3rd 2014, 23:50, by DAVID E. SANGER, WILLIAM J. BROAD
华盛顿——华盛顿和莫斯科在乌克兰问题上的对峙日益加剧，让双方不久前达成的一份协议实施受阻。该协议包含了两国核专家迄今为止最大范围的多项合作，包括对两国核设施的互访，从而在从能源到行星防御的多个项目上开展合作。
就在11个月前，美国能源部长、前麻省理工学院(MIT)教授欧内斯特·J·莫尼斯(Ernest J.Moniz)在维也纳签署了这份协议，此举意味着奥巴马政府开始相信，自己有可能以过去25年来俄罗斯与西方的逐渐融合为基础加以发展。莫尼斯曾经倡导一些让美国和俄罗斯抛开冷战竞赛的科研项目。
莫尼斯与俄罗斯官员谢尔盖·V·基里延科(Sergey V. Kirienko)在握手并相互祝贺之后达成了上述协议，根据协议，俄罗斯科学家将能够进入位于新墨西哥州洛斯阿拉莫斯国家实验室(Los Alamos National Laboratory)的美国关键核设施——70年前，美国就是在这里研制出了第一枚原子弹；他们还可以参观十几个专门从事美国核武库研发的姊妹实验室，以及其他地方。反过来，美国科学家也可以深入到俄罗斯核设施内部参观，包括苏联核弹的诞生地。
在宣布这项协议时，能源部还强调了它"防御小行星"的潜力，简略地表达了这样一个提议：循环利用一个可以摧毁城市的核弹头，从而防止小行星摧毁地球——15年前，好莱坞在两部夸诞的惊悚片《绝世天劫》(Armageddon)和《天地大冲撞》(Deep Impact)中就想象了这样的情节。在这两部电影中，布鲁斯·威利斯(Bruce Willis)和本·阿弗莱克(Ben Affleck)扮演的角色拯救了人类。
如今，这个真实世界里的协议已被暂时搁置。今年，能源部取消了与俄罗斯的核会议、专题讨论以及实验室访问的计划。
能源部副部长丹尼尔·B·波内曼(Daniel B. Poneman)说，俄罗斯3月份占领克里米亚的举动触发了冻结该协议的决定。
"我们已经明确表示，照常合作是不可能的了，"波内曼周五在办公室说。不过他还说，能源部与俄罗斯在核材料安全方面仍保持着合作。
美国的官员和专家说，在美国和俄罗斯核专家并肩合作了20多年后，当前的情况将限制两国对对方能力和企图的了解。这些合作项目让曾经陷入终极军备竞赛中的死敌，开始估量对方的情况，加深双边关系，降低了由于误判和技术上的意外导致人员伤亡的几率。
如今，双方都回到了让人联想起冷战的一些做法。联合原子项目的数量大幅减少。上周，华盛顿谴责莫斯科违反了一项与导弹技术有关的重要武器公约。在2010年有关缺乏力度的《新削减战略武器条约》(New Start treaty)的谈判之后，另一轮削减核弹头方向上的进展已经陷入停滞，且在奥巴马总统的任期内不太可能起死回生。
为了展示重型武器从俄罗斯边境转移到乌克兰的活动，美国情报机构公开披露了一些卫星照片——这让人不禁想起半个世纪前，美国在有关古巴和柏林的冲突中公布的那种证据。
或许最令人吃惊的并不是这些举措的趋向，而是速度：1月的时候，双方就联合军备控制及科学项目定期举行会晤。协议的取消说明奥巴马迅速从一个策略转至另一个策略，前者假定俄罗斯仍对合作感兴趣，后者假定俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)设法尽可能多地侵占领土，加以控制，让俄罗斯科学家进入美国的核设施是不明智的。
对于奥巴马来说，与小行星毁灭相比，就协议举行谈判明显更多的是为了地缘政治。
联合国20年来努力确保苏联核原料的安全，但此类举措在逐步减少。曾与俄罗斯专家密切合作的洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)武器实验室前主任格弗里德·S·赫克(Siegfried S. Hecker)表示，该协议承诺展开新一阶段的团队和技术合作。
"这是试图恢复良好的科学合作的举措，"赫克说，"遗憾的是，在乌克兰问题面前，此类举措陷入困境，没有什么进展。"
但并不是每一个合作项目都是如此。美国人和俄罗斯人仍旧开展合作，尽管双方在伊朗核谈判的问题上出现了越来越多的分歧。美国宇航员仍需要乘坐俄罗斯火箭进入国际空间站(International Space Station)，美国希望继续购买俄罗斯的发动机，制造导弹。
即便如此，在白宫施加制裁，设法反对俄罗斯将武器运入乌克兰的时候，可能很难找到交换核科学家的理由。但一些专家表示，在局势紧张的时候，这些中层交流活动才最重要。
"与俄罗斯核科学家保持深厚关系是一个好主意，"哈佛大学(Harvard University)教授格雷厄姆·艾利森(Graham Allison)说。"人们开始互相了解，致力于合作项目，有一个对话与合作的基础。"在克林顿(Clinton)政府时期，艾利森曾参与确保俄罗斯核武安全的早期谈判，当时美俄核武器科学家合作处于最佳状态。
这是苏联解体后，西方资助俄罗斯核科学家新项目的部分原因。理论上，使他们忙于工作，他们就不太能向伊朗、朝鲜或拥有核野心的恐怖主义组织出售专业知识。
但去年秋天，协议内容远远超出了上述目标：该协议承诺，如果是用于和平目的的核项目，可以加强双方在设施方面的合作，比如允许俄罗斯进入美国核设施。
虽然该协议允许双方排除"敏感"的军事用地，但协议列出了全美15个地方的137个设施，其中包括洛斯阿拉莫斯、阿尔伯克基、加利福尼亚州利弗莫尔的核武器设计中心。
但在俄罗斯入侵克里米亚之后，这种合作气氛突然消失。俄罗斯有过愤恨的抗议：俄罗斯国家原子能公司(Rosatom)与协议伙伴在今年4月发表声明，称暂停合作关系"是一个错误，会破坏营造起来的积极氛围。"
声明还称，政治"不应该影响这一领域"。
翻译：王湛、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论