2013年8月23日星期五

纽约时报: 薄熙来否认受贿,称其妻证词滑稽可笑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
薄熙来否认受贿,称其妻证词滑稽可笑
Aug 23rd 2013, 01:47, by 黄安伟, 安思乔

中国济南——周四,从中国政治精英高层跌落的落马政客薄熙来在第一场庭审当中为自己激烈辩护,否认自己和家人收受价值数百万美元的贿赂,并称他妻子对他的不利证言十分荒谬。这是几十年来中国最受人关注的一次审判。

法院发布的长篇庭审记录的透明程度令人吃惊,记录显示,今年64岁的薄熙来称,他妻子说曾注意到他家的银行账户上有匿名存款,这种说法"非常可笑"。他指责一名用视频证词指控他的商人是在"出卖灵魂"。他收回了自己早前承认受贿的证言,辩称,党内调查人员拿到的那些证言是他在违背自己意愿的情况下提供的,"一是对我不正当的压力的情况下写的。第二是有明确的诱导因素。"

官方对这次审判采取了出乎意料的公开态度,致使这场被很多人认为是无聊过场的审判变成了展示薄熙来反抗态度的舞台。政府允许法院的微博在庭审进行中直播,还允许国家媒体的社交平台及时更新庭审情况。这个充满戏剧性的一天让人充满疑问,党内官员会如何继续驾驭这个敏感的政治过程,后者已吸引中国人在互联网上展开了仔细研究。

薄熙来身穿白衬衣、黑裤子,头发修剪得整整齐齐,展现出了一种表演才能,在去年因一起丑闻倒台之前,他正是凭借这种才能爬上了重庆市委书记的职位,进入了精英机构政治局。去年,他因关于一名英国商人之死的丑闻而被解除职务,该丑闻导致他妻子谷开来被判谋杀罪名成立。薄熙来还被控滥用职权阻挠对这起死亡事件的调查,以及受贿。

分析人士称,公开这次审判是因为共产党想赋予它合法性,几乎可以肯定,这次审判会宣判被告有罪,对其处以长期监禁。但是,这种透明也有限度:一名获悉审理过程的人说,法庭上的一些证词没有发布。

这次审判的公开程度比不上19世纪80年代那次臭名昭著的审判,那次的审判对象是对文化大革命的破坏活动负有责任的四人帮。那次审判有电视直播。不过,这次庭审当中,官员通过法院的官方账号发布了大约60条实时更新的微博,引来了大量网上评论。

北京大学自由派法学教授贺卫方在电话采访中说,"这是这种审判中最公开的一次,肯定是这些年我们见到的审判中最公开的一次。从他的语言组织和用词来看,他说的确实是他心里的想法。"

但是总体来看,他补充说,"整个法庭还是在北京的控制之中。"

共产党试图制造一种合法氛围的做法可能会带来相反的结果。如果在审判过程中公布的证据被证明站不住脚,公众将会站在态度傲慢的薄熙来一边,他的毛派口号和新型社会主义已经让他在重庆赢得了很多人心。

薄熙来坚持说,他对谷开来在2000年用年轻富商徐明提供的320万美元购买法国里维埃拉别墅的事情不知情,也不知道他们之间的直升飞球生意。他否认自己知道小儿子薄瓜瓜及其朋友花1.6万美元去非洲旅行的事情;否认自己知道徐明为薄瓜瓜购买价值1.8万美元手扶电动车的事情;还否认自己知道徐明为他儿子代还5万美元信用卡债务的事情。

他说,他对自己妻儿的开销并不是很了解,因为谷开来是一个"有文化品位的人,是一个现代知识女性",所以他们之间不谈钱。

贺卫方反对薄熙来以前的政策,他在采访中的话反映了在网上到处可见的情绪,他说,"我认为检方显然没有做好准备。相比之下,薄熙来似乎更可信。"

可能是对了应对这种情绪,中央电视台并没有在主要的晚间新闻报道当中提到当天的庭审。到晚上,审查者已经清理了济南中院微博上的评论栏,删除了很多对审判公正持怀疑态度的评论。

自薄熙来于2012年3月被罢免市委书记职务并遭软禁之后,党领导人一直在担心他所拥有的公众支持。周四早上,一些普通中国人表现出了支持他的热情,一些薄熙来的支持者出现在了有警察把守的济南中院路障旁边,手里拿着印有毛泽东像的海报。

51岁的农民何德敏(音译)前一天晚上从重庆飞到这里,他说,"我愿意为他做任何事情。他离开重庆以后,安全和道德都一落千丈。我们非常需要像他这样的人。"

一些分析人士说,薄熙来在庭上的爆发可能是一个交易的一部分,他将接受不可避免的监禁,以换取一个说出真实想法的机会。这些分析人士认为,所有相关信息,包括官方的微博发帖在内,仍然都在官员的掌控之内,他们大体知道会发生什么。

黄安伟(Edward Wong)、安思乔(Jonathan Ansfield)是《纽约时报》驻京记者。储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献,Patrick Zuo自济南、Mia Li和Shi Da自北京对本文有研究贡献。


纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论