泰国宽银——泰国南部的胶农已习惯了艰难困苦，不论是天不亮就在蚊虫遍布的农场上辛苦劳作，还是承受乳胶市场的变化无常。但这个月，他们受不了了。
橡胶价格的不断下降，让许多胶农背上债务。这种情况持续两年后，数百人阻断了该地区的南北向公路和铁路主干道，以示抗议。
"我们不得已才这么做，这是我们唯一的选择，"胶农他翁·伦克灵(Thaworn Ruengkling)称。他还表示，种植橡胶已不再能给他提供足够的收入来支付燃料和肥料费用，更不用说养家糊口了。
"我们受不了了，"他翁周四说。胶农们用征来的货车和公交阻断了多个路口，他翁守在其中的一个路口。
多年来，亚洲，尤其是中国和印度的经济飞速发展，推动了橡胶、棕榈油和咖啡等商品的价格飙升。但随着亚洲经济开始降温，而西方经济仍显疲软，许多商品的价格骤降，威胁到数百万务农者的收入。这种状况在东南亚尤为严重。
胶农的堵路行为在泰国引发了一场政治风暴。分析人士表示，以后还会有类似事件发生。泰国警方试图强行解除封锁，但没有成功。冲突让泰国南部势力最大的民主党(Democrat Party)领导的政治反对派力量得以加强。
在新加坡做研究的东南亚政治问题专家布里奇特·韦尔什(Bridget Welsh)称，商品价格下降还可能在马来西亚、印度尼西亚以及越南产生政治影响，而这些国家的政府都不同程度地依赖来自农村地区的支持。在印度尼西亚，500万人在棕榈园工作；在马来西亚，农民和小地块的所有者构成了支持执政党的部分中坚力量。
如果价格持续下滑，亚洲多个国家的政府可能将很快需要决定，有能力给哪部分务农者提供支持，又得舍弃哪部分。前者有泰国作为先例，数十亿美元的大规模补贴被发放给了米农。
韦尔什预测，商品价格下降将在马来西亚和泰国"带来不稳定，同时加强反对派力量"，并使该地区政府在管理经济的方式上受到更多的审视。
橡胶价格的骤降——两年内下降了45%——似乎可归因于典型的繁荣与萧条周期：需求高时农场扩张发展，而现在需求疲软，又导致橡胶生产过剩。
根据联合国粮食及农业组织(United Nations Food and Agriculture Organization)的统计，泰国长期以来都是世界上最大的橡胶生产国，但在过去10年里，中国、印度、印度尼西亚、缅甸和越南也为数百万吨橡胶产出的增长做出了贡献。
同样在周四，站在南北主干道一处路障旁的第三代胶农班吕·沙凯乌(Banlue Chankaew)说，"我们遇到了真正的麻烦。"经济景气时，他们在汽车、摩托车、家具和智能手机上大肆挥霍，而现在，许多人不得不以离谱的利率借高利贷。班吕说，那些无力还债的人逃到了泰国其他地方。
胶农要求，政府保证其产品价格远超当前的市场价格。面对他们的呼声，政府官员进行了协商，表面看来正在为提供多少援助而争论不休。但与此同时，政府也试图将抗议人群描绘成麻烦制造者。周四，省级警察局长警告记者和政府官员，去抗议现场会很危险。
"不要拿生命冒险，"洛坤府警察局局长伦那篷·塞凯乌少将(Ronnapong Saikaew)这样说道。
班吕看上去并不危险。他说话温和，很有礼貌，站在路障旁边似乎有些无所适从。"我今年45岁了，这是我第一次参加抗议，"班吕说。
而其他一些抗议者，尤其是那些年轻人，则手持木棍和弹弓。晚上，他们会在路障附近燃烧轮胎。
反对派领导人抨击泰国总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)，称政府对抗议做出的回应十分拙劣。橡胶危机是2011年当选总理前没有执政经验的英拉正面临的一系列问题之一。反对派经常指责她缺乏政治经验，对经济无甚了解。除此之外，胶农们声称，英拉偏袒米农，因为后者集中于英拉领导的为泰党(Pheu Thai)拥有较强支持的地区。
"我们感觉像是家里被遗弃的孩子，"班吕说。他还是所在村庄的副村长。
胶农表示，他们曾反复给政府官员写信求助，却从未收到回复，之后才选择封堵道路。
"我们必须想个法子，"威占·叻沙庞(Wichan Raksapon)说。他排列整齐的橡胶树就长在糟封堵的道路旁边。"这会让人们了解到，我们确实面临着严重的问题。"
Poypiti Amatatham自泰国洛坤府对本文有报道贡献。
翻译：谷菁璐
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论