2013年10月18日星期五

纽约时报: 安倍晋三未参拜靖国神社改献祭品

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
安倍晋三未参拜靖国神社改献祭品
Oct 18th 2013, 11:36, by MARTIN FACKLER

东京——日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)周四拒绝了支持者的请求,没有参拜在东京的争议性战争纪念神社,而只是礼节性地献上了一份祭品,这是安倍今年第三次拒绝参拜,此举显然是为了避免惹怒包括中国在内的亚洲邻国。

自从去年12月上台以来,鹰派的安倍晋三一直受到外界的密切关注,外界想要看到,他是否会展示出可能具有挑衅性的、民族主义的一面,这样的举动可能会使日本陷入孤立,同时破坏他恢复日本在该地区地位的努力。中国在该地区的主导地位正日益增强。在当选日本首相之前,安倍曾誓言将参拜这个称为靖国神社(Yasukuni)的地方,以证明他正如许多分析人士所说,深信日本并非二战中的侵略者。

不过,在当选日本首相之后,安倍晋三一直小心地避免一些言论和行为,以防止激起该地区的愤怒,以及防止被中国指责成危险的修正主义者。分析人士说,安倍此举可能也是美国方面施压的结果,日本是美国在亚洲的最主要盟友。美国已经警告日本,在东海一系列无人居住小岛的控制权问题上,不要加剧与中国业已紧张的僵持关系。

靖国神社供奉的是战争中的日本死难者,包括已经被定罪的战犯。日本领导人参拜靖国神社可能会激起日本和亚洲其他地区的强烈反应,因为这触及了与战争历史有关的敏感问题。许多日本保守派人士说,参拜行为不应该被政治化,因为这只是为了纪念日本在战争中的死难者,包括在二战中死亡的310万军人和平民。

不过,靖国神社不光是日本本土宗教神道教的场所,也是极右势力的聚集点,部分原因是靖国神社的博物馆。该博物馆把日本描述为一个意在把亚洲从西方殖民者那里解放出来的正面角色,却在战后的东京战争罪审判中被不公正地贴上了罪犯的标签。在许多中国和韩国人看来,靖国神社就成了日本拒绝忏悔其在20世纪对大部分亚洲国家实施帝国主义侵略的证据。

在本周四开始的一年一度的秋季大祭,安倍第三次遇到了参拜靖国神社的呼吁,这些呼吁来自他领导的执政党自民党(Liberal Democratic Party)右翼忠实支持者,此前的两次分别发生在今年4月的春季大祭以及8月15日二战结束68周年纪念的时候。与前两次一样,安倍以首相的名义献上了一个传统的祭品,不过是自掏腰包,此举明显是为了在不需要做出过于官方的姿态或是参拜靖国神社的同时,讨好支持者。

安倍献上的祭品叫做"真榊"(masakaki),这通常是一根经过装饰的榊树枝,或是榊幼树的盆栽。榊是一种常绿乔木,在神道教中被奉为神树。

中国外交部周四谴责了安倍的行为。外交部发言人华春莹敦促日本"切实正视和认真反省侵略历史"。她还说,日本领导人应该"尊重中国等亚洲受害国人民的感情"。

在安倍之前的两次献祭之后,中国政府也谴责了他的行为,不过如果他真的参拜了靖国神社,预计批评的措辞会更加激烈。

日本政府高级发言人、内阁官房副长官加藤胜信(Katsunobu Kato)周四告诉记者,纪念为国家死去的人"理所应当",但他拒绝对安倍献上祭品一事发表评论。

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论