May 19th 2014, 04:22, by MICHAEL J. DE LA MERCED, DAVID GELLES
周日，美国电话电报公司(AT&T)正式同意斥资约480亿美元（约合3000亿元人民币）收购直播电视集团(DirecTV)，这笔交易将进一步改变美国人为电视付费和接入互联网的方式。
在适应宽带和视频服务的种种变化的同时，越来越多的电信巨头正寻求行业整合，建立更大的全国性企业，而美国电话电报公司将加入它们的行列。
康卡斯特(Comcast)已经寻求以450亿美元收购时代华纳(Time Warner)，从而巩固自己作为一家主要高速互联网提供商的地位。而由日本电信公司软银(SoftBank)控股的Sprint，也已经表明对与T-Mobile美国公司合并的渴望。
这笔交易之后，美国电话电报公司将从该领域的一名相对较小的参与者，转变为仅次于康卡斯特的第二大提供商。美国电话电报公司凭借其U-verse服务拥有大约570万客户，而作为其收购目标的卫星电视运营商在美国则拥有2030万客户。
根据协议，美国电话电报公司将用股票和现金支付每股95美元的价格，这比直播电视集团周五的收盘价溢价大约10%，比收购消息传出前的交易价格溢价大约30%。
包括直播电视集团的债务在内，这笔交易的规模大约在671亿美元。交易完成后，直播电视集团现有股东将拥有合并后公司15%到16%的股份，预计交易将在一年内完成。
美国电话电报公司长期以来一直在寻求收购交易，以谋求扩张。这笔交易是该公司多年来最大的一笔交易，也是三年前以390亿美元收购T-Mobile的计划流产之后，该公司宣布的最大的交易。收购T-Mobile的计划遭到了反垄断监管机构的激烈反对，因为这将导致美国无线运营商数量的减少。
如今，美国电话电报公司可能不会面对那么多来自联邦政府的压力。监管机构可能会积极地看待这笔交易，因为合并后的公司可以与实力增强的康卡斯特相抗衡。
不过，目前还不清楚股东和分析师们是否对这桩收购交易抱有热情，他们目前质疑交易在战略上是否得当。
"刚听说这个消息时，我有点挠头，"弗雷斯特研究公司(Forrester Research)的分析师吉姆·纳伊尔(Jim Nail)说，"卫星电视几乎是一种前途无望的技术。我不认为它是能够长期做下去的生意。"
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论