对于你正在与之打交道的中国官员，即使你心里有点把他当成哥们、兄弟，或者老板——也不要用这些词来称呼他。根据广东省中共纪律检查委员会的说法，这些称呼受到了官僚主义、宗派主义、"江湖习气"等不良风气的影响。
广东省纪委本周三在其网站上发布了一条公告，它读起来有点像一本《礼仪指南》(Miss Manners)手册——但却具有鲜明的中国共产党特色。该公告要求严明党政机关工作人员之间的称呼纪律，并警告说，在党政机关里使用"庸俗化"的称呼会"破坏党内民主，损害公仆形象。"
那么，应该怎么称呼官员呢？
"同志"，云南省共青团出台的另一个通知表示，据《环球时报》报道。广东省的公告建议称呼这个人的姓名，或者直接使用老式称谓"同事"。
官员们在工作压力之外，还要注意行为举止，在回答市民的询问时不准说"不晓得"、"别找我"，四川省彭山县今年2月出台的一个要求规定，据《环球时报》报道。
注重称呼和行为方式，是习近平在党内广泛推动打击"四风"——形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风——活动的一个组成部分，因为中共担心其成员对职权和特权的滥用正在招致公众反对它。
广东纪委尖锐地指出，某些称呼带有"江湖习气"，是黑社会帮派用法。而这不免带出了一个问题：这些称呼可能是受到了来自哪里的影响。
另一个挑战是"头衔夸大"的问题。中国新闻媒体最近刊登文章解释说，人们很想避免对上司或其他当权者表现得不敬，因此他们会夸大这些人的头衔。"碰到某个人时，你只能把他往上称呼，不能往下"，《环球时报》援引《南方周末》的一则报告说。
即使像"哥们"这样的俚语式称呼也是有等级的。以下是一个简短的词汇表，从现在开始你就不能用它们来称呼官员了：（注意，其中很多称呼不适用于女性，但是那些通知里没有提到对女性的称呼。）
"哥们"，适用于等级比你低的人。
"兄弟"，也适用于等级比你低的人。
"老板"，适用于等级比你高的人。
"老大"——犯罪团伙的老板，也适用于等级比你高的人。
那么怎么称呼他——或者她呢？
"同事"。男女皆宜，具有平等主义意味，理论上适用于每一个人。
"同志"，也是男女皆宜，不过平等主义意味更强，在过去几十年里，这几乎是对他人的统称。
一个麻烦的问题在于："同志"一词，如今已被同性恋权利倡导者用来称呼同性恋者（通常是男同性恋者）了。一个礼仪雷区也就横亘眼前。《礼仪指南》，有何建议？
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：土土
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论