2014年5月12日星期一

纽约时报: 达赖喇嘛在挪威呼吁外国调查藏人自焚问题

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
达赖喇嘛在挪威呼吁外国调查藏人自焚问题
May 12th 2014, 03:47, by RICK GLADSTONE, HENRIK PRYSER LIBELL

上周五,流亡的藏人精神领袖达赖喇嘛呼吁外界对藏人自焚事件展开调查,过去五年里,有130多名藏人在反华示威行动中自焚。达赖喇嘛指出,在某些情况下,自焚抗议的举动可以理解,并不是完全错误的。

达赖喇嘛说,如果这些人是因慈悲之心而自焚,人们就不应该把他们等同于那些因愤怒而自焚的人。他说,和自焚有关的宗教问题"非常、非常复杂"。

78岁的达赖喇嘛是一位言辞温和的佛教神学家,相较于他此前针对自焚事件的指责,他的前述言论语义含糊。自焚者主要是藏族佛教僧侣,他们认为中国对藏族文化和宗教实施了压迫政策,并对此感到失望。

达赖喇嘛对挪威进行了为期三天的访问,前述言论发表于他此行的最后一天。他在1959年逃离自己在喜马拉雅山区的家乡,并于25年前在挪威领取了诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize),获奖原因是他在反对中国统治他家乡的过程中秉持的非暴力理念。

中国将达赖喇嘛视为从事颠覆活动的分裂分子,并且指责他和跟随他流亡的忠实信徒煽动了自焚事件。中国政府力图阻止此类事件,但此类事件依然时有发生,让中国当局感到难堪。自2009年2月以来,倡议组织"国际声援西藏运动"(International Campaign for Tibet)已经记录了至少131起自焚事件,其中大多数都发生在中国西部毗邻西藏的藏族人口聚居区。

接待达赖喇嘛的挪方人士包括奥斯陆的挪威议员,他们在议会会见了达赖喇嘛。周五,达赖喇嘛在议会的一个论坛上回答了提问,问题包括他是否曾敦促藏人停止自焚。

达赖喇嘛用英语说,"这是一个非常敏感的问题。"他说,自焚"非常令人悲痛",这种"极端行为"很可能无助于解决中国对藏政策的根本问题。

达赖喇嘛还表示,外部人士,比如招待他的议会成员,应该进行自己的调查访问,以便确定自焚背后的原因。他说,"我认为,中国领导人有时候也需要进行调查",因为他们的下属没有向他们提供准确信息。

中国官员没有立即回应,他们历来将自焚称为一种恐怖主义行为。

达赖喇嘛表示,自焚在宗教上错误与否"完全取决于动机"。

"如果这种极端行动出于盛怒,那就是负面的,"他说。"但如果是出于更加慈悲、更加冷静的心态,有时就可能没那么负面了。"

达赖喇嘛的挪威之行引起了特别的关注,因为挪威政府高层考虑到中国的态度,决定不与他举行会晤。

挪威首相埃尔娜·索尔贝格(Erna Solberg)称,政府的这一决定是对的,因为挪威一直试图改善与中国的关系。自诺贝尔和平奖委员会于2010年将该奖颁给中国异见人士刘晓波之后,中国一直对挪威十分恼火。索尔贝格于周五详细说明了这一决定,并对挪威国家广播公司NRK表示,这是旨在改善挪中关系的"必要牺牲"。

调查显示,很多挪威人都批评官方的势利态度,认为这相当于懦弱地投降,为了经济发展舍弃人权。达赖喇嘛周三抵达奥斯陆的时候,数以千计的支持者到场欢迎。

中国官方媒体没有报道达赖喇嘛的挪威之行,但中国外交部对挪威政府冷落达赖喇嘛的决定表示了认可。中国外交部发言人秦刚在4月28日表示,"中方重视挪方有关表态。"

Rick Gladstone自纽约、Henrik Pryser Libell自奥斯陆报道。
翻译:张薇、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论