Jul 17th 2014, 09:42, by ANDREW E. KRAMER
莫斯科——俄罗斯官员和媒体周三表示，该国决定重新启用位于古巴的一所电子监听站，这座监听站曾于十多年前关闭。此举让俄罗斯重拾其过往全球强国地位的一个标志。
俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)在上周访问古巴时，与古巴领导人劳尔·卡斯特罗(Raúl Castro)达成了共识。作为交换，普京同意免除古巴在苏联时代欠俄罗斯的90%债务，约有320亿美元（人民币1990亿元）。免除债务的消息上周就流传了出来，但重启监听站的协议最早是俄罗斯《生意人报》(Kommersant)周三报道的。
俄罗斯国会议员在一份公开声明中，对该国采取的一项似乎意在在古巴重建军事存在的举动表达了赞赏，这番声明似乎印证了以上的报道。此时，俄罗斯与美国之间的关系因为乌克兰危机，已陷入冷战以来的最低点。
俄罗斯在2001年撤出了这座位于哈瓦那城外的洛尔德斯(Lourdes)的监听站。当时普京给出的理由是后苏联时代的俄罗斯政府财政拮据，并说车臣战争比维护一座相隔半个地球的冷战遗迹更加重要。
美国国会也曾向俄罗斯施压，要求从洛尔德斯监听站撤出，并将放弃监听站与对俄罗斯巨额外债进行债务重组的协议相挂钩。
当时，俄罗斯还关闭了位于越南金兰湾的一所监听站。周三没有迹象表明，克里姆林宫有意重启那一座监听站。
在其鼎盛时期，苏联在洛尔德斯的情报信号基地使莫斯科能够监听美国东南部，以微波传送的电话通话；关注美国海军在大西洋里的活动；监控卡纳维拉尔角(Cape Canaveral)的太空项目；并与俄罗斯派驻美国本土的间谍进行通讯。1993年，劳尔·卡斯特罗仍是古巴武装部队领导人时，曾炫耀说俄罗斯关于美国的战略情报，有75%来自洛尔德斯监听站。
这座监听站配备有规模巨大的碟形和线形卫星天线阵列，绵延28平方英里（7300公顷），距离美国佛罗里达州的海岸只有150英里（240公里）。《生意人报》的报道中说，由于过去十年里石油收入大增，俄罗斯又有了足够的资金来运营洛尔德斯监听站，并且恶化的美俄关系又促使俄罗斯产生了重新打开通道，窥视"潜在敌人"的愿望。
普京访问哈瓦那时，曾公开表示要重新开展与古巴的军事和技术合作，但没有透露更多细节。
《生意人报》的报道援引俄罗斯安全系统官员的话说，普京和卡斯特罗达成了原则性的协议，然而协议细节尚待确定。报道中称，一位官员说，"我只能说一句话——终于谈成了！"该报没有透露这些官员的姓名。
目前尚不清楚洛尔德斯监听站的设备还能剩下什么。而经过13年的技术进步，现在大量的通讯流量都通过光缆和卫星链接传输，也并不清楚遗留的设备还能起什么作用。尽管如此，退役上校维克托·I·木哈罗夫斯基(Viktor I. Mukharovsky)在接受电话采访时表示，俄罗斯军方对于重新启用这座监听站"异常地感兴趣"，它能帮助俄军获得美军的备战程度等情报。
"我们在2001年离开那里时，原打算发射一批无线电的电子监控卫星，这也不是秘密，"他说。"不过我们一直弄不到资金，而且客气点说，我们卫星的监控能力仍然只能算一般。"
木哈罗夫斯基表示，克里姆林宫不大可能派遣俄罗斯军队驻守监听站，虽然那曾是第20装甲化步兵师的职责。但他说，那个师已在1993年离开古巴。
科技与战略分析中心(Center for Analysis of Technologies and Strategies)主任鲁斯兰·普霍夫(Ruslan Pukhov)说，普京在他的第一个总统任期伊始放弃了古巴和越南的基地，当时俄罗斯与美国的关系尚未恶化。"2001年时失去这座监听设施，是一个大错误，"普霍夫说。他说，重启监听基地的谈论几年前就开始了，但乌克兰的危机开始后才受到重视："这件事现在发生，而不是四年前发生，并不是偶然的。"
翻译：王童鹤
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论