香港——上海警方宣布他们逮捕了一名美国女性和她的英国籍丈夫，这对夫妇被控在开展业务的过程中非法收集个人信息，他们的业务内容是为外国公司提供有关在华投资风险和欺诈的咨询。
官方新闻机构新华社于周一晚间公布了警方的通告，这是中国官方第一次确认美国女性虞英曾和英国男子彼得·汉弗莱（Peter Humphrey，中文名韩飞龙）因为在中慧公司的工作而遭到逮捕。中慧公司于2003年在上海成立，是一家调查咨询公司。上周，英国驻北京大使馆表示，曾在路透社(Reuters)任记者的韩飞龙已经被捕。
这对夫妇被控一事很可能会让在华从事欺诈和商务调查的公司感到一缕寒意，这些公司帮助外国投资者适应中国变幻莫测的商业环境。一些在华经营的跨国公司最近也感受到了压力，原因是他们受到了政府的调查，被控操纵价格及通过行贿获取生意。
根据新华社的报道，上海的警方调查人员得出结论，在过去十年里，韩飞龙和虞英曾"通过搜集、购买等手段非法获取我公民大量个人信息并出售，谋取非法利益"。新华社的报道说，他们被控收集的信息包括公民户籍地址、家庭成员、出入境情况、房产等细节。该报道把中慧公司称为一家"非法调查公司"。
报道说，于8月16日被正式逮捕的虞英曾和韩飞龙承认了所有的指控，他们"对犯罪事实供认不讳，并表示对犯罪行为非常后悔，向中国政府道歉。二人明确地知道，他们的行为违反了中国法律"。
中国一家官方电视台的新闻节目播放了其所谓的韩飞龙认罪并与调查人员合作的镜头，在镜头中，调查人员正在检查计算机文件。新华社的报道称"案件相关工作仍在进一步开展中"。
正式逮捕意味着警方将有更多时间来调查这对夫妇，当局将在调查完成之后再决定是否起诉他们。
这对夫妇自7月便被拘留，不能公开发言，使得人们无法对上海警方的声明进行核实。声明没有给出有关这对夫妇违法嫌疑的任何细节。至少，他们被控收集的部分信息是可以通过公开途径获取的。
打给中慧公司上海办公室的电话无人接听。韩飞龙是该公司的总裁，虞英曾是总经理。
新华社的报道称，警方的调查人员检查了中慧为其客户制作的500多份调查报告，发现"其中数十份报告严重侵犯了中国公民个人隐私"。据新华社称，那些客户包括制造业企业、金融机构和律师事务所。
早些时候，一名认识韩飞龙的人说，韩飞龙被逮捕似乎与他为葛兰素史克(GlaxoSmithKline)做的工作有关。这个人要求不具名。葛兰素史克是英国的一家制药集团，因被控利用行贿来扩展其在华销售而深陷困境。新华社的报道没有提及这家制药集团或其他任何公司。
位于北京的美国大使馆发言人贾斯汀·希金斯(Justin Higgins)说，虞英曾刚被拘留的时候，领事官员于7月16日探望了她。"我们依然与虞英曾有联系，并将继续为其提供领事协助，"希金斯说。位于北京的英国大使馆发言人则表示，现阶段，他没有更多情况可以透露。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：张薇、陈亦亭
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论