Nov 27th 2013, 11:24, by DAVID M. HERSZENHORN
尤里·V·卢岑科(Yuri V. Lutsenko)曾经是2004年乌克兰橙色革命的现场指挥，上个周日，他看着数万民众聚集起来，抗议政府放弃跟欧盟达成具有深远意义的政治和贸易协议的决定。天是灰蒙蒙的，站在台上的卢岑科强烈地感到此情此景似曾相识——一股深深的歉意涌上心头。
他告诉群众说，"我相信，九年前站在恢弘的橙色广场的每个人，今天又会站出来。我希望你能够接受我个人的道歉，因为有些事情至今未能完成。"
这是十年以来乌克兰第二次陷入这种骚动之中，近些天来，数万示威者高声要求国家摆脱后苏维埃时代的印记，决然地进入欧洲这个更繁荣的运行轨道上。
上周，愤怒的人们爆发了，因为他们的领导人屈服于来自莫斯科的压力，表示将不再与欧盟达成协议。而在很多人，特别是年轻人看来，这项协议是逃离克里姆林宫的控制，追随东欧其他往日卫星国的足迹，走上现代化和富裕道路的关键一步。
此事不仅关系到一个自由贸易协定的命运，俄罗斯为了对谈判施加影响而采取的强硬策略——包括贸易威胁和能源供应上的钳制手段，能否压过万千国人的民心所向，也是一个关键。
对于欧洲来说，争取乌克兰和其他前苏维埃共和国的努力也是非常重要的，为此他们已经投入了大量资源，而且欧元区内经济持续走软，欧盟声望已然受到质疑，这个时候已经无法承受这种羞辱性的失败。
许多乌克兰人表示，从苏维埃时代结束以来，该国的政治领导人就被认为是群体性的失败。与此同时，人们表示，他们也知道自己所受到的限制：该国在能源，特别是取暖的天然气上几乎完全仰仗俄罗斯，同时，作为历史遗留问题，乌克兰还是俄罗斯军力的重要驻扎地，其中黑海舰队大部分就部署在这里。
卢岑科指着国旗的颜色，告诉群众们说，"我们国家的基础必须进行彻底的改变，这样，这个国家才不再是暂时刷成了黄蓝两色的后苏维埃时代的军营。我们必须明白，要换掉的不只是总统，还有整个体制。"
卢岑科深知体制之恶。在担任现场指挥之后，他进而担任议会领袖，并在维克托·A·尤先科 (Viktor A. Yushchenko)总统任内担任内政部长，而这位总统曾在2004年富有争议的大选时遭暗杀未遂，受到二噁英毒害。2010年总统选举，之前革命中的反英雄人物维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovich)当选，卢岑科旋即被捕，以滥用职权的罪名下狱，直到亚努科维奇受到西方压力，才于今年早些时候获得赦免。
支持融入欧洲的人将希望寄托于那些政治和贸易协议上。协议谈判进行了四年多时间，亚努科维奇一直都表示将会在本周四立陶宛维尔纽斯的一场重要会议上签署这些协议。
塔拉斯·贝热佐维茨(Taras Berezovets)是一位政治顾问，其客户包括了一些国会议员。他说，总统吊起了人们的胃口，部分原因是他瞄准了2015年的大选。
贝热佐维茨在一次访问中表示，"亚努科维奇向人们做出了保证；欧洲是他承诺的。"
在民族文化、宗教和语言等分歧之下，乌克兰国内政治环境愈发复杂。该国东部和南部地区主要说俄语，信奉俄罗斯东正教，倾向于跟莫斯科保持密切的联系。而西部说乌克兰语的占绝大多数，乌克兰天主教信众甚多，人们不信任俄罗斯，甚至怀有敌意。
周三在基辅，有零星报道指抗议示威者与防暴警察发生了冲突。同时，在狱中的前总理尤利娅·V.·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)表示，她已经开始绝食以声援示威者。
乌克兰还是一个经历了血腥和悲惨历史的国家。专家说，二战期间乌克兰有将近750万人死亡。该国历史上一直被势力更大的霸权统治，包括奥匈帝国和苏联。乌克兰也一直是战争的主战场，包括了十七世纪那场延续三十年，将俄国人、哥萨克人、波兰人和土耳其人悉数卷入的毁灭性战争。
俄罗斯统治乌克兰的想法被认为是理所当然的。卢岑科在一次访问时说，"这是一个持续几百年的问题了；乌克兰生活在一个多边形里，被莫斯科、伊斯坦布尔和华沙夹在中间。形象地说，俄罗斯纹章上的双头鹰虽然看着不同的方向，但是每时每刻都想着要咬乌克兰一口。"
他还说，俄罗斯使用了多管齐下的控制手段，包括俄罗斯可以去怂恿乌克兰南部的分离主义运动，俄罗斯东正教有能力加剧动荡，有可能施加经济制裁，当然，还包括可以关闭天然气管线。
翻译：邓力
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论