2014年4月10日星期四

纽约时报: 澳官员称再次探测到疑似黑匣子信号

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Earn an MBA degree

Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour
From our sponsors
澳官员称再次探测到疑似黑匣子信号
Apr 10th 2014, 04:44, by 储百亮, MICHELLE INNIS

澳大利亚悉尼——协调马来西亚航空(Malaysia Airlines)失踪客机搜索工作的一名澳大利亚官员周三表示,澳大利亚的一艘搜索船只又探测到了两组信号,信号可能来自该飞机的飞行记录仪"黑匣子"。该飞机已经失踪一月有余。

名为安格斯·休斯顿(Angus Houston)的这名官员称,新线索有助于缩小搜索飞机残骸的范围。

"我们探测到的是非常有用的线索,"休斯顿在珀斯的新闻发布会上说,"现在,我对我们在不久的将来找到飞机或飞机残骸的前景持乐观态度。"

休斯顿称,继周末探测到两组信号后,澳大利亚船只"海盾号"(Ocean Shield)使用的拖拽式声波探测仪周二又捕捉到了两组信号。

最近几天,在珀斯西北方向的南印度洋搜索的"海盾号"和中国的海巡01轮都探测到了信标。但是,在这些最初的探测发现之后,此前一直没有探测到后续信号。第一次探测发现是由中国官方新闻媒体上周六宣布的。

"我现在可以告诉你们,'海盾号'分别在珀斯时间的昨天傍晚和昨天深夜两次探测到了信号,"已退役的空军上将休斯顿说。周二探测到的第一组信号持续了5分32秒,第二组信号持续了7分钟。

"'海盾号'现在已经在同一海域探测到了四组信号,"他说,"昨天的信号将有助于我们更好地界定一个范围更小、远比以前容易应对的海底搜索区域。"

休斯顿说,对"海盾号"周末探测到的两组信号进行的分析表明,它们与飞行记录定位器信号"相符",而且不是天然物体发出的。

他说,"我认为,我们正在正确的海域执行搜索,不过,我们必须要用视觉搜索到飞机残骸,才能肯定地确认这是飞机最后的安息之地。"

给失踪飞机上的信号定位装置供电的电池大约能维持30天时间,休斯顿警告称,最近探测到的信号正在减弱,如果信号确实来自失踪飞机,那就说明搜索时间已经所剩无几。

休斯顿说,海面上依然没有出现残骸痕迹。他说,"我们此刻获得的唯一一条线索,就是探测到了传输信号。现阶段,我们对水下的情况一无所知。"

他还说,鉴于海床上覆盖着大量淤泥,水下搜索的难度相当大。"这使得水下视觉搜索极为困难。"

协助主持搜索工作的澳大利亚皇家海军准将彼得·利维(Peter Leavy)表示,海底淤泥太厚,可能会隔绝全部两个或其中一个黑匣子发出的信号。

本周二,就在探测到最新的信号之前,官员们誓称要继续在大洋中搜索数据记录仪,直到断定该设备的信标发射装置不再工作为止。

澳大利亚国防部长戴维·约翰斯顿(David Johnston)谈到了未来的艰巨任务。"这是一项极为艰巨的任务。工作区域很大很大。海水也非常深。"

该飞机是3月8日消失的,当时它正从马来西亚吉隆坡飞往北京,机上有239名乘员。

周一,休斯顿报告说,"海盾号"使用的拖曳式声波探测器在两个不同的时间探测到了信号,第一次探测到的信号持续了2小时20分钟,第二次持续了13分钟。探测到的声音与飞机数据记录仪和驾驶舱录音仪的声音一致,有关方面称之为搜寻人员掌握的最好线索,可以帮助确定该飞机消失在哪里。目前尚无确凿证据表明这些信号来自失踪飞机,也没有从海上打捞到任何被确认属于马航370的碎片。

如果能在洋面找到碎片,或者探测到新的声音信号传输,搜寻人员就有可能大幅度缩小需要搜索的洋底区域,也就是可望利用潜水工具找到飞机残骸的区域。

休斯顿说,"'海盾号'界定的区域越精确,自动潜水器随后搜索飞机残骸的难度就越小。"

早些时候,美国第七舰队(Seventh Fleet)发言人威廉·J·马克斯中校(William J. Marks)说,为了再次探测到信号,澳大利亚和美国的搜寻人员"正在仔细且有条不紊地昼夜工作"。信号如果确实来自黑匣子,那就应该是连续的。他说,如果驶近信号发射器的情形只有一次,接收到的信号只能将信号定位在约3公里的范围内,不过,有了几次驶近和持续信号,就可以通过三角测量将信号发射器的位置确定在几百米以内。

Michelle Innis自悉尼、储百亮自香港报道。Kirk Semple自马来西亚吉隆坡、Keith Bradsher自香港对本文有报道贡献。
储百亮
(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

翻译:陈亦亭、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论