Apr 10th 2014, 10:32, by EMMA G. FITZSIMMONS, TIMOTHY WILLIAMS
当局称，周三早上，当匹兹堡郊区一所高中的学生正陆续到校时，一个16岁的学生手持两把大型刀具，在走廊里疯狂地砍向其他学生。
官员们称，当这名学生被一名校长助理擒住时，他已经捅伤了20名学生和一名保安，一些学生则已经逃离校园。至少四名学生的胸腹部和躯干严重受伤，但预计没有生命危险。
行凶者已被收押，他手上的刀伤也在医院得到了治疗。威斯特摩兰县的地方检察官约翰·佩克(John Peck)说，此人预计将作为成年人受到指控。
官员们说，发生在宾夕法尼亚州默里斯维尔的富兰克林地区高中(Franklin Regional High School)的袭击开始于刚过7点的时候。这片郊区位于匹兹堡以东约20英里（约合32公里）处。警方说，这名少年使用了两把长度为8到10英寸（20到25厘米）的刀具。
警方说，正在调查这名学生是否曾受到欺凌，但表示，目前还没有相关的确凿证据。
高中二年级的卡梅伦·拉佐尔(Cameron Lazor)说，她看到这个16岁的少年捅伤了四个学生，其中一名学生在保护两名同学时，胳膊被砍伤。她说，行凶者在走廊从她身边经过时，眼露"凶光"。
"他的目标似乎是某些人，"她说，"但如果有人挡路，他也会袭击他们。"
一个朋友拉起了她的手，两人一起跑出了学校。拉佐尔说，在校外的一个停车场，她看到许多学生身带血迹，胸腹部和胳膊受了伤。
周三晚间，医院的管理人员说，至少四名受害者仍然情况危重。匹茨堡大学医学中心(University of Pittsburgh Medical Center)的医生在新闻发布会上说，受伤最严重的是一个17岁的男生，他的躯干被刀捅伤，险些伤到心脏，目前仍然需要使用人工呼吸机。医生们说，他们认为该学生有望脱离生命危险。这家医院说，该院还收治了三名病人，目前状况良好。
另外的三名危重病人正在匹兹堡的福布斯医院(Forbes Hospital)接受治疗，这是距那所高中最近的创伤医院。这三个男生腹部受伤，正在重症监护病房接受治疗。在这所医院接受治疗的另外三名学生状况良好。
在周三晚间的新闻发布会上，默里斯维尔警察局长托马斯·泽费尔德 (Thomas Seefeld)说，袭击持续了大约5分钟。学校一名保安与他发生了对抗，但未能制伏他，腹部受了伤。
暴力发生时，一名学生拉响了火灾警报。此前尚未意识到袭击事件的学生和工作人员由此开始逃离现场，这可能让许多人躲过了劫难。
泽费尔德说，"情况本来可能糟得多。"
最终，校长助理萨姆·金(Sam King)制伏了行凶者。
宾州州长汤姆·科比特(Tom Corbett)说，学校里涌现出了许多英雄，包括在袭击发生后相互帮助的学生、食堂员工和教师。
科比特州长在一份声明中说，"作为一个父亲和祖父，我想象不出比无端地对孩子使用暴力更令人痛心的事了。"
泽费尔德警长说，一些报告称，事发前一天的夜里，这个16岁的少年和另一名学生进行了一次恐吓性通话，调查人员正在对此进行调查。
富兰克林学区的负责人热纳罗 ·皮拉伊诺 (Gennaro Piraino)说，这所高中将停课几天。学区将为学生提供心理辅导。
拉佐尔说，她和嫌疑人从小就认识，他们一起在一个足球队踢球长达10年，每天乘坐同一班车上学。她说，她想不明白这个性格腼腆的同学为什么会袭击他们的同学。
"只是很平常的一天，"她说，"我现在仍然无法明白为什么会发生这一切。"
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论