2014年4月10日星期四

纽约时报: 东乌克兰亲俄示威者面临多方压力

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Ridiculous Developers

We destroy mediocrity. Whether you need a quick fix or a contract-to-hire, we have developers in the US & Europe ready for you. Hire an elite engineer with TopTal.
From our sponsors
东乌克兰亲俄示威者面临多方压力
Apr 10th 2014, 07:50, by ANDREW HIGGINS

乌克兰顿涅茨克——在乌克兰东部第二大城市顿涅茨克,亲俄抗议者占据了11层高的政府总部大楼,他们不仅面临着被乌克兰政府强行驱逐的威胁,而且本周三又遭受了进一步打击:当地政要敦促他们放弃占领活动,交出所有武器。这些政要跟他们一样,对乌克兰新政府深为反感。

不过这些抗议者发誓要坚守阵地,并加固了顿涅茨克地区行政大楼周边的路障,与此同时,在逐渐变得稀疏的支持者人群中,数百人反复高喊"俄罗斯、俄罗斯",呼吁俄罗斯总统普京来保护他们。

在乌克兰首都基辅,内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)通过新闻发布会表示,在顿涅茨克以及至少两个其他东部城市占据建筑物的人有两个选择——"政治谈判和武力"。他说,无论采取哪种方式,这场危机都将在48小时内得到解决。

本周三,在顿涅茨克以北的工业城市哈尔科夫,内政部的部队将抗议者驱逐出了一栋政府大楼,而附近卢甘斯克的州安全部门总部的僵持事件则以和平方式结束,数十人自行离开了那栋大楼。当局较早之前曾声称,楼里有60人被劫为人质,但当地记者表示事实并非如此。

基辅政府是在乌克兰前总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)今年2月逃离那里之后上台的,它眼下面临的主要挑战就来自亚努科维奇的家乡顿涅茨克,该地讲俄语,长期以来都是重要的亲俄堡垒。

"我们将坚守到底,"抗议活动的一位领导者在建筑物外向聚集的人群保证;这座被占领的地区行政大楼已成为"顿涅茨克人民共和国"的总部,现在飘扬着俄罗斯国旗,而不是乌克兰国旗。该共和国本周一宣布成立,但只是在名义上存在,却并未获得普遍承认。"胜利属于我们。俄罗斯与我们同在。"

抗议者在一整天中发表了一系列挑衅性的演讲,其间夹杂着显露出紧张不安情绪的"攻击即将到来"的警告,以及恳请顿涅茨克居民给抗议者运送袋装食用糖、汽油和其他物资的呼吁。路障最开始只是一圈轮胎、铁丝网,及沙袋和石块,在本周三,第二道防御工事也出现了。

但几乎没有迹象表明,这些抗议者——基辅谴责他们是鲁莽的、受到俄罗斯的控制和资助的分裂主义者,还有亚努科维奇的铁杆支持者——获得了更加普遍的支持,他们的支持者除了为数不多的狂热亲俄政治活动人士之外,主要是贫困的养老金领取者、失业的煤矿工人,以及乌克兰糟糕经济的其他那些满怀愤懑的受害者。

就连亚努科维奇之前的执政党地区党(Party of Regions)也拒绝支持亲俄抗议运动及其对东部地区地位进行全民公投的要求。公投可能会为分裂国家铺平道路,就像在克里米亚发生的情况一样。而俄罗斯已于上月吞并了克里米亚。当地政要召开了新闻发布会,谴责抗议者占领官方建筑物,并呼吁他们尽快结束占领活动,承认顿涅茨克是乌克兰的一部分。

"这些人会给大多数人带来越来越大的威胁,"尼古拉·莱夫申科(Nikolai Levchenko)说。他是地区党顿涅茨克分部的负责人,也是基辅国会的一名成员。他说自己同情一些抗议者的诉求,尤其是新政府由说乌克兰语的西部人所主导给他们带来的苦恼,但他恳求他们离开被占领的建筑物,转而通过法律手段来达成目标。

莱夫申科把这些鲁莽的占领行动归咎于之前的先例:在长达三个月的、推翻亚努科维奇的运动中,亲欧洲的示威者们在基辅和乌克兰西部占领了建筑物。他说,顿涅茨克抗议者"已经成为乌克兰西部和基辅发生的事情的道德人质"。

亚努科维奇的另一位昔日盟友安德烈·希沙茨基(Andrei Shishatsky)曾是顿涅茨克州州长,今年2月基辅发生革命后被罢免,他也呼吁那些占据了他从前的办公大楼的抗议者"赶紧离开",并强调该地区必须继续作为"统一、独立的乌克兰的一部分"。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论