2014年6月24日星期二

纽约时报: 卫星信号显示马航客机燃料耗尽前飞行高度正常

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
卫星信号显示马航客机燃料耗尽前飞行高度正常
Jun 24th 2014, 05:46, by KEITH BRADSHER

澳大利亚堪培拉——调查马航370航班消失状况的研究人员已经得出结论,该飞机在南印度洋上空耗尽燃料之前,可能并未严重受损,一直处于受控状态。

他们在过去几周得出的这个结论,促使当局决定把搜索范围向西南方向移动数百英里。

参与调查的高级官员表示,该结论的主要证据来自研究人员对370航班雷达数据的重新核查,以及对该飞机与国际海事卫星组织(Inmarsat)赤道上空的一颗卫星进行的电子"握手"的更详细分析。现在看来,相关雷达给出的飞行高度数据是不准确的,官员们说。

马来西亚军用雷达的追踪数据显示,这架载有239人的波音777-200飞机3月8日在泰国湾调头飞行,穿过马来西亚半岛和马六甲海峡,消失在了印度尼西亚苏门答腊岛北端。对雷达读数进行的初步研究报告称,这架飞机一度迅速拉升到逾4.5万英尺的高空,超过了其4.31万英尺的最大额定高度,然后它又急速降低高度,在马来西亚半岛的山区上空飞行,之后它至少回升至2.3万英尺,飞越了马六甲海峡。

但是,跨国研究人员对这些数据进行了全面核查后,得出了这样的结论:马来西亚没有对雷达进行足够精确的校准,不足以得出关于飞行高度的任何结论。"现在我们认为。关于飞行高度的基本雷达数据不可靠,"负责协调搜寻工作的澳大利亚前军方领导人安格斯·休斯顿(Angus Houston)说。

休斯顿在接受电话采访时说,在雷达跟踪370航班期间的某个时候,该飞机曾位于2.3万英尺的高度,这是完全有可能的。但他觉得,没有任何人能证明这架飞机在掉头之后进行过骤升骤降。

澳大利亚交通安全局局长马丁·多兰(Martin Dolan)同意休斯敦的看法。"在飞行高度方面,我们没有任何可靠资料,"他在办公室里接受采访时说。

对于飞机的位置、速度和方向,雷达可以给出可靠的读数,但雷达只有在频繁、仔细地根据当地的大气条件进行了校准的情况下,才能给出可靠的飞行高度读数。

休斯顿和多兰说,最可靠的数据来自电子握手。当370航班明显在印度洋上空向南飞行时,这些数据按小时生成了一系列弧线,共六条;当它的发动机似乎出现问题时,从一个不完整的电子握手数据可以引出第七条弧线。

"最后一条弧线非常清楚,"多兰说。"大家一致认为,飞机就是在那里耗尽了燃料。"

澳大利亚政府最初搜索的区域是在第七条弧线的东北角,一方面是因为如果370航班由于飞行高度变化而受损,或者消耗了大量燃料,亦或两个原因兼而有之,那么它飞行的速度会相对缓慢,可能会在这个区域坠入海中。另一方面,是因为在这个区域侦测到了水下声音,人们曾以为那是370航班黑匣子发出的定位信标,虽然调查人员后来发现不是。

搜索的下一阶段,将会在最初搜索区域西南方向数百英里以外的地方进行;如果飞机在苏门答腊岛北端附近失联之后,以相当高的巡航速度稳定飞行,直到在第七弧线的某处燃料耗尽,那么它坠入海中的位置就应该处于新的搜索区域内,官员们说。虽然新的搜索区域尚未最后确定,但它的范围很可能是从第七弧线内25英里到弧线外35英里,在南印度洋沿着弧线延伸约400英里。

但是,这个近60英里的宽度也是基于一个关键假设:当燃料耗尽时,这架飞机是在自动驾驶,一旦引擎停止运转,自动驾驶仪就无法再控制飞机。在这种情况下,飞机停止运作,快速跌落,就在燃料耗尽位置的不远处坠入海中。

国际海事卫星组织发布电子握手数据之后,电信行业的私人分析师也对它们进行了独立审查,他们同样认为,370航班最有可能坠海的位置是在最初搜查区域西南方向很远的地方,甚至是澳洲大陆的西南方。

但是,如果有一名技术娴熟的飞行员仍然神智清醒,而且仍然在操控飞机,那么当燃料耗尽后,飞机可能还会滑行100多英里才会坠入海中。在这种情况下,沉入海底的残骸就会和即将公布的新的搜索区域相距遥远。

"我们审慎乐观地认为,这次我们会发现370航班,"多兰表示,"有人更乐观一些,有人没这么乐观。"

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论