莫斯科——这里正在进行的一场竞选，跟大多数竞选都不一样：它缺乏竞选活动的很多典型特征，获胜者已预先决定。但它的第一批受害人已经出现：数以百计的非法移民正在莫斯科各处遭到围捕，被迫住进了莫斯科东部边缘戈利亚诺沃居民区的一个帐篷区。这些非法移民中，有很多来自越南。
莫斯科上一次举行市长选举是在十年前。一年后，俄罗斯总统普京取消了莫斯科和圣彼得堡的州长和市长选举；这一举动莫名其妙地被标榜为反恐措施。去年，政府面对抗议活动做出了不多的几个让步，其中之一就是恢复了地区选举制度。
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁(Sergei Sobyanin)是2010年由当时的总统德米特里·梅德韦杰夫(Dmitri Medvedev)任命的，他决定在当前的制度有一天威胁到他之前，好好利用它，趁自己仍然受到市民欢迎的时候参加竞选。所以，为了避免在2015年面对连任的挑战，他今年六月辞去了市长职位，迫使该市在九月提前举行选举。
普京几乎立刻就任命他为莫斯科代理市长。将跟索比亚宁一争高下的，除了几名钦点候选人之外，还有一个真正的对手：反腐败博客作者阿列克谢·纳瓦尔尼(Aleksei Navalny)。此人很受欢迎，但俄罗斯法律禁止他成为市长，因为他是一名已经被定罪的重罪犯。
这是一场奇怪的选举。在莫斯科，只有可贵的少数媒体未被克里姆林宫控制，但其中大部分在从该市租用办公室时，都享受了大幅的价格折扣，所以他们都倾向于避免批评当局。此外，索比亚宁已经拒绝参与辩论。这是借鉴了普京的做法：跟对手同台出场这种事情，一向遭到普金的公然鄙视，他不想这样抬举对手。
不过，如果你仔细看，也会看到竞选正在进行的少许迹象。市里有一些竞选广告牌。纳瓦尔尼定期跟莫斯科各地的选民见面。位于市中心的住宅重新粉刷了外墙：我已经在那里的一栋建筑里住了15年，这是第一次看到它重新上漆，但现在建筑唯一的入口也被脚手架挡住了。
当然还有帐篷城。两名领先的市长候选人都公然宣扬民族主义，把犯罪率上升和莫斯科几乎所有的其他问题都归咎到移民身上，只可惜统计数字不能证实这种说法。纳瓦尔尼发表的排外言论疏远了一小部分反对者，但可能也为他赢得了更多的支持者。这可能是索比亚宁采取行动的原因之一：过去两个星期里，莫斯科警方围捕了在集市里工作以及做其他粗活的无证外国人，首当其冲的就是越南人。
一个临时居住点迅速搭建起来，它看上去非常像难民营，有巨大的帐篷，里面摆满了金属质地的双层床。目前尚不清楚究竟有多少人住在那里，但过去几周里，警方已经在突袭行动中扣留了多达1500名移民。人权活动人士表示，这个营地的条件恶劣得不堪忍受，政府把人扣押在这里是没有法律依据的。
突然之间，莫斯科各法院突然接到大批驱逐出境的案件，让它们难以招架。数以千计的越南公民，以及莫斯科警方决定在九月竞选前围捕的其他人，最终可能会被驱逐出境。在那之前，他们将住在莫斯科居民资助和容忍的帐篷城里，忍受酷热、饥饿和屈辱。
一名俄罗斯官僚竟然可以抓住竞选的机会，让人们在莫斯科的生活变得如此糟糕，这真是叹为观止。
玛莎·格森(Masha Gessen)是在莫斯科的一名记者，著有弗拉基米尔·普京的传记《无脸的男人》(The Man Without a Face)。
本文最初发表于2013年8月12日。
翻译：土土
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论