2013年9月11日星期三

纽约时报: 教皇爱打电话,梵蒂冈左右为难

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Many wonderful memories are captured in black and white.

With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images.
From our sponsors
教皇爱打电话,梵蒂冈左右为难
Sep 11th 2013, 00:33, by ELISABETTA POVOLEDO, DAN BILEFSKY

罗马——教皇方济各(Pope Francis)以其更为朴实的作风把自己和前任区分了开来。他会随手抄起电话主动打给他人,如今,这个让梵蒂冈方面感到不安但却让信众们欣喜的举动,为他赢得了一个绰号:"陌生来电教皇"(Cold Call Pope)。

本月,他致电安慰了一个怀着身孕的意大利女人,她男友是有妇之夫,逼迫她做流产,但并未得逞。这个离过婚且即将成为单身母亲的女人,担心自己的行为违反了教会的规定,于是给教皇写了封信。她不知道确切地址,只好在信封上标明"罗马,梵蒂冈城,圣父教皇方济各"。都灵《新闻报》(La Stampa)的一篇报道称,教皇表示,婴儿明年出生时,他会亲自为其施洗。

8月,方济各给一位遭到警察强奸的阿根廷女人打了电话。阿根廷的一条电视新闻称,教皇告诉她,她不是孤单一人,而且应该信任司法体系。意大利的电视台转播了这条新闻。

8月7日,意大利佩萨罗的米歇尔·法瑞(Michele Ferri)接起电话,吃惊地听到对方说,"你好,米歇尔,我是教皇方济各。"法瑞接受电话采访时表示,他原本以为那是个玩笑。"但他接着谈到了我写的信,我没跟任何提过那封信,甚至对母亲和妻子都没提过,于是我知道真的是他。"

法瑞称,他经历了"一系列家庭悲剧",最近一次发生在6月初,他的兄弟在一个加油站抢劫案中被杀,此后,他给教皇写了封信。他说,"教皇说那封信让他流泪了。"

那通长达10分钟的电话"带来了安慰和希望,让我可以更好地面对失去兄弟以后的生活",他说。"当然,伤痛还在,但听到他的声音让我心潮澎湃。"法瑞还说,后来在8月,教皇还给他妈妈打了电话,送上了表示支持的话语。

教皇致电他人的举动,受到了广泛而热切的欢迎,但这么做在某种程度上也是有风险的。未经证实的新闻报道提及了某些据称是由教皇拨出的电话——其中一通是上星期打给叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的,还有一通打给了法国一位悲痛欲绝的同性恋男青年。梵蒂冈方面否认教皇打过这些电话。梵蒂冈一些官员表达了担忧,称有人为了推进政治或意识形态议程,冒充了方济各。

其他梵蒂冈分析人士担心的是,"教皇来电"的出现,会让没接到电话的人产生幻灭感。

"遭受过暴力和不公的人不计其数,他们可能会给教皇写信寻求只言片语的安慰,但他显然无法对所有人给予回应,"梵蒂冈历史专家阿尔贝托·梅洛尼(Alberto Melloni)说。"他们会想,'看吧,我感觉这么糟糕,可教皇甚至连电话都不打一个。' "梅洛尼在位于博洛尼亚的自由派天主教研究机构若望二十三世宗教学基金会(John XXIII Foundation for Religious Science)担任会长。

阿根廷《号角报》(Clarín)周四报道称,方济各曾打电话与阿萨德进行了交谈,试图劝阻后者与美国进行军事对抗。梵蒂冈发言人费德里科·隆巴尔迪神父(Rev. Federico Lombardi)断然否认了这一报道。

接着,隆巴尔迪在周五否认了法国报纸上的一些报道。报道称,教皇给图卢兹一位信奉天主教的同性恋男青年打电话安慰他。该男子名叫克里斯托弗·特鲁提诺(Christopher Trutino),今年25岁,是一名销售员。他告诉当地媒体《南部快报》(La Dépêche du Midi),他给教皇写了封信,讲述了自己为了在性取向和信仰之间寻求和解而经历的挣扎,随后方济各打来电话加以劝解。"你是同性恋,这不要紧,"他回忆教皇说过的话,"无论如何,我们都是上帝的子民。"

有人在Twitter上或其他网站上,对此次通话的相关报道大加称赞,将其视为保守刻板的教会在同性恋议题上的可喜转变。但梵蒂冈方面对报道的否认,引发了这通电话不过是一场骗局的揣测;因此有人也开始怀疑,梵蒂冈是否在掩饰真相,以便与敏感话题保持距离。

特鲁提诺目前正在躲避媒体,我们周一未能联络到他来发表评论。但采访过他的《南部快报》记者西里尔·杜梅格(Cyril Doumergue)说,听上去他的话是可信的,而且他似乎真的深受感动。不过杜梅格表示,特鲁提诺的确有可能被人骗了。他说这个年轻人告诉该报,通话期间——据其表示始于下午2点——教皇称自己晚些时候将接见约旦国王阿卜杜拉二世(Abdullah II)。但意大利安莎通讯社(Ansa)报道,约旦国王于上午11点抵达,会面在12:06就结束了。

杜梅格说,"克里斯托弗并未对通话进行录音,所以我们无法百分之百地知道发生了什么。"

隆巴尔迪神父表示,教皇有权给他选择的任何人打电话,梵蒂冈方面不会对媒体上报道的每一通电话都发表评论。但他说,当谣言或骗局涉及诸如叙利亚之类具有国际影响的问题,或者可能对教义产生重要影响时,他就会介入发表评论。

Elisabetta Povoledo自罗马、Dan Bilefsky自巴黎报道。Gaia Pianigiani自罗马对本文有报道贡献。

翻译:李琼

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论